offen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aberto, aberta  Adj.	offen
vago, vaga  Adj.   - emprego	offen   - Stelle
em circuito aberto	offen
abertamente  Adv.	offen
pendente  m./f.  Adj.   - Ex.: uma questão	offen
em suspenso	offen   - ungeklärt
semiaberto, semiaberta  Adj.   - entreaberto	halb offen   auch: halboffen   - zur Hälfte geöffnet
em plena rua	auf offener Straße
no meio da rua	auf offener Straße

Verben

estar aberto(-a)	offen stehen  | stand, gestanden |
ficar aberto(-a)   - Ex.: janela	offen bleiben  | blieb, geblieben |   - z. B. Fenster
deixar a.c. aberto(-a)   - porta, janela	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |   - Tür, Fenster
estar aberto(-a) a a.c.   - Ex.: sugestões, críticas etc.	für etw.^Akk. offen sein  | war, gewesen |   - Anregungen, Kritik
sonhar com os olhos abertos	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |

Substantive

alto-mar  m.	offene See
mar aberto	offene See
carta aberta	offener Brief
lareira  f.	offener Kamin
vaga  f.   - de trabalho	offene Stelle
chaga  f.   - ferida aberta	offene Wunde
sociedade em nome coletivo [KOMM.]	offene Handelsgesellschaft [Abk.: oHG]
mordida aberta [MED.]	offener Biss   [Zahnmedizin]
circuito aberto [ELEKT.]	offener Stromkreis
ação aberta [TECH.]	offener Wirkungsablauf
percurso de ação aberto [TECH.]	offener Wirkungsweg
liquidação de uma fatura pendente	Begleichung einer offenen Rechnung
liquidação de uma fatura pendente	Bezahlung einer offenen Rechnung
quitação de uma fatura pendente (Brasil)	Begleichung einer offenen Rechnung
quitação de uma fatura pendente (Brasil)	Bezahlung einer offenen Rechnung

Beispiele

Ele disse sua opinião e logo em seguida foi despedido.

Er sagte offen seine Meinung, woraufhin man ihn entließ.

Phrasen

abrir o jogo [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
pôr as cartas na mesa [fig.]	die (oder: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
abrir o olho [fig.] [ugs.]   - observar atentamente	die Augen offen haben [fig.]
abrir o olho [fig.] [ugs.]   - observar atentamente	die Augen offen halten [fig.]
estar fora da casinha [fig.] [sl.] (Brasil)	den Arsch offen haben [fig.] [derb]
não ter a cabeça no lugar [fig.]	den Arsch offen haben [fig.] [derb]
arrombar uma porta aberta [fig.]	(bei jmdm.) offene Türen einrennen [fig.] [ugs.]
ser um livro aberto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.] [ugs.]
receber alg. de braços abertos [fig.]	jmdn. mit offenen Armen empfangen [fig.]
ouvir alg.   - atender	ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hoffen, Ofen, pofen, zoffen

Aus dem Umfeld der Suche

unabgeschlossen, ergebnisoffen, ungelöst, raum, anhängig, ausständig, geöffnet