Bola - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bola
bolar (Verb)

Substantive

bola  f.	der Ball  Pl.: die Bälle
bola  f.	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
bola  f. [MATH.]	die Kugel  Pl.: die Kugeln   [Geometrie]
bola  f. [TECH.]	der Kugelknopf  Pl.: die Kugelknöpfe
bola  f. [SPORT]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   hauptsächlich    [Fußball]   [Basketball]   - Rugby
bola  f.	die Pille  Pl.: die Pillen [sl.]   - Ball
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Familienjuwelen [fig.] [ugs.]
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Nüsse [ugs.]   - Hoden
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]
bola medicinal	der Medizinball  Pl.: die Medizinbälle
bola parada [SPORT]	ruhender Ball   [Fußball]
bola rebatida [SPORT]	der Abpraller  Pl.: die Abpraller   [Fußball]
bola ao alto [SPORT]	der Sprungball  Pl.: die Sprungbälle   [Basketball]
bola ao chão [SPORT]	der Schiedsrichterball  Pl.: die Schiedsrichterbälle   [Fußball]

Verben

bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklamüsern  | klamüserte aus, ausklamüsert | [ugs.]
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - inventar	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |   - ersinnen
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - planejar	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt | [ugs.]   - ausklügeln
bolar a.c. [ugs.] (Brasil)   - plano	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]   - Plan
agarrar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
apanhar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
atirar a bola	den Ball werfen  | warf, geworfen |
pegar a bola	den Ball fangen  | fing, gefangen |
bater (uma) bola   - jogar futebol	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]   - Fußball spielen
jogar bola   - jogar futebol	kicken  | kickte, gekickt | [ugs.]   - Fußball spielen
desviar a bola [SPORT]	den Ball abfälschen  | fälschte ab, abgefälscht |   [Fußball]
escorar a bola [SPORT]	den Ball einnicken  | nickte ein, eingenickt |   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

em forma de bola	ballförmig
show de bola [ugs.] (Brasil)	endgeil [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	fantastisch   auch: phantastisch [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	großartig [ugs.]
show de bola [ugs.] (Brasil)	(ganz) großes Kino [ugs.]
em forma de bola	ballig   selten   - ballförmig
redondo(-a) como uma bola	kugelrund

Phrasen

abaixar a bola [fig.] [ugs.]	vom hohen Ross heruntersteigen [fig.] [ugs.]
pisar na bola [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
pisar na bola com alg. [fig.] [ugs.]	beim jmdm. ins Fettnäpfchen treten [fig.] [ugs.]
pisar na bola com alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
abaixar a bola de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. vom hohen Ross herunterholen [fig.] [ugs.]
não dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	jmdm. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
dar tratos à bola [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]
dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdm. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
não dar bola para alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]
não dar bola a (oder: para) alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nach jmdm./etw. kräht kein Hahn   Infinitiv: krähen [fig.] [ugs.]
não dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn./etw. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]
ser bom de bola [fig.] [ugs.] (Brasil) [SPORT]	ausgezeichnet Fußball spielen  | spielte, gespielt |
estar uma bola [fig.] [ugs.] [pej.]	aus allen (oder: den) Nähten platzen [fig.] [ugs.]   - dick sein
dar bola para alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Brasil)   - paquerar	jmdm. (schöne) Augen machen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bala, Boa, boa, boá, boas, boba, boca, Boca, boda, boia, bolão, bolar, bolha, bolo, bolsa, Bona, Bora, borla, bota, broa, bula, cola, ebola, ébola, gola, mola, ola, Olá, orla, rola, sola, tola

blad, Blag, blau, Blau, Boa, Boah, Bol, Cola, Ebola, Mola, Olea

Aus dem Umfeld der Suche

ovo, pílula, joguete