chover - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chover	regnen  | regnete, geregnet |
chover   - para dentro de a.c.	durch etw.^Akk. durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
chover sem parar	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - pausenlos

Phrasen

chover (aos) canivetes [fig.] [ugs.]	niederprasseln  | prasselte nieder, niedergeprasselt |
chover a cântaros [fig.]	Bindfäden regnen [fig.]
chover a cântaros [fig.]	in Strömen regnen  | regnete, geregnet |
chover a cântaros [fig.]	wie aus Eimern gießen [ugs.]
chover a cântaros [fig.]	wie aus Kübeln gießen [ugs.]
chover a cântaros [fig.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [ugs.]   - regnen
chover a cântaros [fig.]	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]   - in Strömen regnen
chover a potes [fig.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [ugs.]   - regnen
chover a cântaros [fig.]	Strippen regnen [fig.] [ugs.]   regional
chover a cântaros [fig.]	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)
(quer) chova, quer faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
ser um chove-não-molha (auch: chove não molha) [fig.] [ugs.] (Brasil)	nichts Halbes und nichts Ganzes sein

Beispiele

Vai chover.	Es wird regnen.
Logo agora tinha que começar a chover.	Ausgerechnet jetzt muss es anfangen zu regnen.
Chove a cântaros.	Es gießt in Strömen.
Chove a potes.	Es gießt in Strömen.
Está chovendo. Você tem um guarda-chuva?	Es regnet. Hast du einen Schirm dabei?
Leve o seu guarda-chuva! Continua chovendo. (Brasil)	Nimm deinen Schirm mit. Es regnet nach wie vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

chofer, cover

Cover, covern