schiffen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schiffen
das Schiff (Substantiv)

Verben

chover a cântaros [fig.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [ugs.]   - regnen
chover a potes [fig.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [ugs.]   - regnen
tirar (a) água do joelho [fig.] [ugs.] (Brasil)	schiffen  | schiffte, geschifft | [derb]   - urinieren
mijar [ugs.] [derb]	schiffen  | schiffte, geschifft | [derb]   - urinieren
navegar	schiffen  | schiffte, geschifft |   veraltet
navegar [NAUT.]	Schiff fahren  | fuhr, gefahren |
preparar um navio para zarpar [NAUT.]	das Schiff klarmachen  | machte klar, klargemacht |
embarcar [NAUT.]	auf das Schiff gehen  | ging, gegangen |
naufragar	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |   - mit dem Schiff
naufragar [NAUT.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff

Substantive

navio  m.	das Schiff  Pl.: die Schiffe   - Boot
embarcação  f.	das Schiff  Pl.: die Schiffe
nave  f.   veraltet   - embarcação	das Schiff  Pl.: die Schiffe
barco  m.	das Schiff  Pl.: die Schiffe   - Boot
galé  f. [PRINT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe   - Setzschiff
verniz marítimo	der Schiffslack
seguro de cascos marítimos [NAUT.] [VERSICH.]	die Schiffskaskoversicherung
bacalhoeiro  m.   - embarcação	Schiff zum Kabeljaufang

Präpositionen / Pronomen / ...

naval  m./f.  Adj.

Schiffs...

Beispiele

Mas o navio é enorme!	Das Schiff ist ja riesengroß!
O barco foi a pique com o capitão.	Der Kapitän ging mit seinem Schiff unter.
Os refugiados encontraram temporariamente abrigo num barco.	Die Flüchtlinge fanden vorübergehend Obdach auf einem Schiff.

Phrasen

fazer (a) limpeza   auch  [NAUT.]	klar Schiff machen   auch  [fig.] [ugs.]
Os ratos são os primeiros a abandonar o navio (oder: barco).	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
esclarecer a.c.   - um assunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   - eine Angelegenheit bereinigen
batalha naval   - jogo	Schiffe versenken

Orthographisch ähnliche Wörter

schaffen, Schaffen, Schiffer, schiften

Aus dem Umfeld der Suche

brunzen, pinkeln, navigieren, browsen, rumsurfen, pissen, strullen, herumsurfen