dos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dó  m.	das Mitleid  kein Pl.
o  m.   - letra o	das O
dó  m. [MUS.]   - nota musical	das C
Central Única dos Trabalhadores [Abk.: CUT] (Brasil)	der größte brasilianische Gewerkschaftsverband
Fundação Nacional dos Povos Indígenas [Abk.: Funai] (Brasil)	nationale Indigenenbehörde Brasiliens
Movimento dos Sem Terra [Abk.: MST] (Brasil)	Bewegung der Landlosen
Movimento dos Trabalhadores Sem Terra [Abk.: MST] (Brasil)	Bewegung der Landarbeiter ohne Boden
Partido dos Trabalhadores [Abk.: PT] (Brasil) [POL.]	die Arbeiterpartei  Pl.: die Arbeiterparteien
abutre-dos-cordeiros  m. [ZOOL.]	der Bartgeier  Pl.: die Bartgeier   wiss.: Gypaetus barbatus
andorinha-dos-beirais  f. [ZOOL.]	die Mehlschwalbe  Pl.: die Mehlschwalben   wiss.: Delichon urbicum   [Vogelkunde]
caranguejo-dos-coqueiros  m. [ZOOL.]	der Kokosnussräuber  Pl.: die Kokosnussräuber   wiss.: Birgus latro
caranguejo-dos-coqueiros  m. [ZOOL.]	der Palmendieb  Pl.   wiss.: Birgus latro
cavalinha-dos-campos  f. [BOT.]	der Ackerschachtelhalm  Pl.   wiss.: Equisetum arvense
cavalinha-dos-campos  f. [BOT.]	das Zinnkraut  kein Pl.   wiss.: Equisetum arvense

Präpositionen / Pronomen / ...

do  Präp.  - Pl.: dos	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel o
o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
(o) teu, (a) tua  Pron.   - com função substantiva	deiner | deine | deines
(o) vosso, (a) vossa  Pron. (Portugal)   - com função substantiva	eurer | eure | eures
enlatado, enlatada  Adj.	Dosen...
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron.   - em lugar de vosso, vossa; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	unserer | unsere | unseres
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron. [ugs.] (Brasil)   - com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron. [ugs.] (Brasil)   - com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) vosso, (a) vossa  Pron. (Portugal)   - com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
dos quais, das quais  Pron.	derer

Verben

dar dó (em alg.)	(bei jmdm.) Mitleid erregen  | erregte, erregt |
dar dó (em alg.)	(jmds.) Mitleid erregen  | erregte, erregt |
ter dó (de alg.)	Mitleid (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
piscar (o olho)	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |   - als Zeichen
dar o pisca (auch: pisca-pisca) [ugs.] (Portugal)	blinken  | blinkte, geblinkt |
acabar o curso	auslernen  | lernte aus, ausgelernt |
acelerar o pulso	den Puls beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
aguçar o ouvido (auch: os ouvidos)	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
alongar o passo	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |
assumir o comando	das Kommando übernehmen
assumir o poder	die Macht ergreifen
atender o telefone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
atender o telefone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
atender o telefone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Adjektive / Adverbien

dado o caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
que prejudica o meio ambiente	umweltschädlich
que respeita o meio ambiente	umweltfreundlich
que não respeita o meio ambiente	umweltfeindlich
dado o caso	fallweise  Adv.   hauptsächlich  (Österr.)

Phrasen

sem dó nem piedade	ohne Erbarmen
mais do que o suficiente	doppelt und dreifach [ugs.]
o seguro morreu de velho	sicher ist sicher
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	(mit etw.^Dat.) Schluss machen  | machte, gemacht |
dar o (oder: um) basta (em a.c.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
ser mais papista (do) que o papa	päpstlicher als der Papst sein
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	einen Rückzieher machen  | machte, gemacht |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito	etw.^Akk. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |   - Behauptung
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir um compromisso	einer Verpflichtung nicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
dar o dito pelo^BR / por^PT não dito   - não cumprir uma promessa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
cobrir o lanço   - leilão	jmdn./etw. überbieten  | überbot, überboten |   - Auktion
abrir o jogo [fig.]	die Karten offen legen [fig.]
abrir o jogo [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

O Pelé tem muitos fãs.	Pelé hat viele Fans.
O Miguel tem só cinco meses.	Miguel ist erst fünf Monate alt.
O é o símbolo do oxigênio.^BR / oxigénio.^PT	O ist das Zeichen für Sauerstoff.
O João morreu de um derrame cerebral.	João starb an einem Gehirnschlag.
O olhar dele estava cheio de ódio.	Sein Blick war voller Hass.
O teu amigo fala pelos cotovelos.	Dein Freund redet wie ein Buch.
O teu cão tem um pelo bonito.	Dein Hund hat ein schönes Fell.
O teu filho está crescido!	Dein Sohn ist aber groß geworden!
O Titanic chocou contra um iceberg.	Die Titanic lief gegen einen Eisberg.
O Fábio é o homem dos meus sonhos.	Fabio ist mein Traummann.
O Carlos está?   - pergunta durante um telefonema	Ist Carlos da?   - Frage beim Telefongespräch
O nosso telefone não está a funcionar. (Portugal)	Unser Telefon funktioniert nicht.
O nosso telefone não está funcionando. (Brasil)	Unser Telefon funktioniert nicht.
O José não entende xongas de futebol. [ugs.] (Brasil)	José versteht nur Bahnhof von Fußball.

Orthographisch ähnliche Wörter

dois, Dois, dose, idos

Dose