derer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

derer
das (Pronomen)
der (Pronomen)
die (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

daqueles, daquelas  Pron.	derer
dos quais, das quais  Pron.	derer
genitivo plural dos artigos definidos em alemão	derer  Art.   [Grammatik]
aquilo  Pron.	das (dort)
isso  Pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen

Substantive

ré bemol [MUS.]	das Des   auch: des  Pl.: die Des
o mequetrefe | a mequetrefe [ugs.]   - pessoa sem importância	der Niemand
malafaia  m. [ugs.]   - pessoa insignificante	der Niemand
joão-ninguém  m. [pej.]	der Niemand
gato-pingado  m. [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
o borra-botas | a borra-botas [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand

Adjektive / Adverbien

cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl

Verben

ir nanar [fam.]	in die Heia gehen [fam.]
ir para a cama [fam.]	in die Heia gehen [fam.]
ir fazer oó [fam.] (Portugal)	in die Heia gehen [fam.]

Beispiele

O que é isto?	Was ist das hier?
O que é isso?	Was ist das?
Isso foi o pior que me aconteceu até hoje.	Das war das Schlimmste, das mir je passiert ist.
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.

Phrasen

inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [ugs.]
Simbad, o Marujo [LIT.]	Sindbad der Seefahrer
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.

Orthographisch ähnliche Wörter

derme, deter, dever

derbe, deren, dürr, Erder, Erker, eurer