mede - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mede
medir (Verb)

Verben

medir a.c.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir a.c.	etw.^Akk. bemaßen  | bemaßte, bemaßt |
medir a.c.	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km groß sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km hoch sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein  | war, gewesen |
medir a.c.   - Ex.: um quarto, terreno	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
medir a.c.   - Ex.: uma distância	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir a.c.   - em toda a sua extensão	etw.^Akk. durchmessen  | maß durch, durchgemessen |
medir a.c.   - compasso	etw.^Akk. abgreifen  | griff ab, abgegriffen |   - Zirkel
medir a.c. [ARCHIT.] [BAU.]	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
medir a.c.   - Ex.: um terreno	etw.^Akk. vermaßen  | vermaßte, vermaßt |  fachsprachlich
medir a febre	Fieber messen  | maß, gemessen |

Beispiele

Quanto (você) mede?	Wie groß sind Sie?
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.

Substantive

valor medido

der Messwert  Pl.: die Messwerte

Phrasen

medir tudo pela mesma bitola [fig.] [ugs.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [ugs.]
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [ugs.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

éden, meda, medo, meme, Rede, rede, sede

edel, Edel, Eden, Ende, Erde, Hede, jede, Made, Meer, Melde, Mode, müde, öde, Öde, Rede