scheren - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheren
die Schere (Substantiv)

Substantive

cisalhamento  m.	das Scheren  kein Pl.
tesoura  f.	die Schere  Pl.: die Scheren

Verben

tosquiar a.c.	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
tosar a.c.	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
cortar a.c. rente	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
(não) importar-se com a.c.	sich^Akk. (nicht) um etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert |
rapar a.c.   - cabelo	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
ir (auch: ir-se) embora	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - weggehen
lixar-se para alg. (oder: a.c.) [ugs.]   - não dar importância	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren [ugs.]
torar a.c. (Brasil)	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
não dar a mínima para alg. (oder: a.c.) [ugs.]   - não dar importância	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren [ugs.]
cagar e andar para alg. (oder: a.c.) [fig.] [derb]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren [ugs.] [derb]

Adjektive / Adverbien

rapado, rapada  Adj.   - cabelo	kahl geschoren   auch: kahlgeschoren
raspado, raspada  Adj.   - cabelo	kahl geschoren   auch: kahlgeschoren
tosquiado, tosquiada  Adj.   - cabelo, cabeça	kurz geschoren   auch: kurzgeschoren
curto, curta  Adj.   - cabelo tosado	kurz geschoren   auch: kurzgeschoren
tosado, tosada  Adj.   - pêlo	kurz geschoren   auch: kurzgeschoren

Phrasen

ir para o inferno [fig.]	sich^Akk. zum Teufel scheren [fig.] [ugs.]
ir para os quintos dos infernos [fig.]	sich^Akk. zum Teufel scheren [fig.] [ugs.]
medir tudo pela mesma bitola [fig.] [ugs.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [ugs.]
não estar nem aí para alg. (oder: a.c.) [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. den Teufel um jmdn./etw. scheren [fig.] [ugs.]
Vai tomar banho! [fig.] [ugs.]	Scher dich zum Teufel/Henker/Kuckuck! [fig.] [ugs.]
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Schere, Stein, Papier   - Spiel
joquempô (Brasil)   - jogo de mãos	Schere, Stein, Papier   - Spiel
pedra, papel e tesoura   - jogo de mãos	Stein schleift Schere   - Spiel
joquempô (Brasil)   - jogo de mãos	Stein schleift Schere   - Spiel

Orthographisch ähnliche Wörter

scharen, Scherbe, Schere, Scherer, Scherge, scherzen, scheuen, Schrein, schüren, Schwere, sichern

Aus dem Umfeld der Suche

fortbegeben, abscheren, Gesteinsbruch, Scherung, wegbegeben, fortreiten