braços - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

braço  m. [ANAT.] [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
braço  m.   - Ex.: numa poltrona	die Seitenlehne  Pl.: die Seitenlehnen
(parte superior do) braço [ANAT.]	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
braço  m. [NAUT.]	die Brasse  Pl.: die Brassen
braço  m. [TECH.]	der Schwengel  Pl.: die Schwengel
braço  m. [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - z. B. Geige
flexão (de braço) [SPORT]	der Liegestütz  Pl.: die Liegestütze
braço engessado	der Gipsarm  Pl.: die Gipsarme
braço do guindaste	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
braço do rio	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
braço do rio	schmaler Kanal
braço espiral [ASTRON.]	der Spiralarm  Pl.: die Spiralarme
balanço do braço	der Armschwung
comprimento do braço	die Armlänge  Pl.: die Armlängen

Verben

cruzar os braços	die Arme verschränken
cair nos braços de alg.	jmdm. in die Arme sinken  | sank, gesunken |
levantar os braços	die Arme hochwerfen [fig.]
puxar alg. pelo braço	jmdn. am Arm ziehen  | zog, gezogen |
dar o braço a alg.	sich^Akk. bei jmdm. einhaken [ugs.]
dar o braço a alg.	sich^Akk. bei jmdm. unterhaken [ugs.]
dar o braço a alg.	jmdn. unterhaken  | hakte unter, untergehakt | [ugs.]
atirar-se aos braços de quem não merece	sich^Akk. (an jmdn.) wegwerfen  | warf weg, weggeworfen | [fig.]
andar de braço dado (auch: de braços dados)	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
fazer flexões de braços na barra fixa (Brasil) [SPORT]	Klimmzüge machen  | machte, gemacht |
sacudir   - Ex.: perna, braço	zucken  | zuckte, gezuckt |   - z. B. Arm, Bein

Adjektive / Adverbien

com dois braços	beidarmig
com oito braços	achtarmig   auch: 8-armig
com vários braços	mehrarmig
de braço longo [TECH.]	langarmig
amputado(-a) de um braço	armamputiert

Definitionen

balançar-se de um lado para o outro, de braços dados, ao ritmo da música

schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |

Phrasen

de braços cruzados [fig.]	tatenlos  Adv.
receber alg. de braços abertos [fig.]	jmdn. mit offenen Armen empfangen [fig.]
ficar de braços cruzados [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]   - sich^Akk. untätig verhalten
estar nos braços de Morfeu [fig.]	sich^Akk. in Morpheus Armen wiegen [fig.] [form.]
estar nos braços de Morfeu [fig.]	in Morpheus Armen ruhen (oder: liegen) [fig.] [form.]
ser o braço direito de alg.	jmds. rechte Hand sein
não dar o braço a torcer [fig.]	nicht nachgeben wollen  | gab nach, nachgegeben |
não dar o braço a torcer [fig.]	den Nacken steifhalten [fig.] [ugs.]
dar o braço a torcer [fig.]	einknicken  | knickte ein, eingeknickt | [pej.]

Beispiele

Cristina fraturou ambos os braços.	Cristina hat sich^Dat. beide Arme gebrochen.
Ele não pode controlar os músculos dos braços e da nuca.	Er kann seine Arm- und Nackenmuskeln nicht kontrollieren.
Dói-me o braço.	Mir tut der Arm weh.
Coitado! Fraturou o braço.	Der Ärmste! Er hat den Arm gebrochen.
Ele não dá o braço a torcer.	Er hält daran fest.

Orthographisch ähnliche Wörter

abraço, braço, branco, braços, bruços, buraco