bêbada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o bêbado | a bêbada	der Betrunkene | die Betrunkene  Pl.: die Betrunkenen
o bêbado | a bêbada	der Säufer | die Säuferin  Pl.: die Säufer, die Säuferinnen [ugs.] [derb] [pej.]
o bêbado | a bêbada   - que bebe por hábito	der Suffkopp  Pl.: die Suffköppe [ugs.] [pej.]
o bêbado | a bêbada   - que bebe por hábito	der Trunkenbold | die Trunkenboldin  Pl.: die Trunkenbolde, die Trunkenboldinnen [ugs.] [pej.]
o bêbado | a bêbada	der Süffel   regional

Adjektive / Adverbien

bêbado, bêbada  Adj.	betrunken
bêbado, bêbada  Adj.	bezecht
completamente bêbado(-a)	volltrunken
bêbado, bêbada  Adj.	besoffen [ugs.]
bêbado, bêbada  Adj.	knülle   auch: knüll [ugs.]
bêbado, bêbada  Adj.	breit [fig.] [ugs.]   - betrunken
bêbado, bêbada  Adj.	voll [ugs.]   - betrunken
bêbado, bêbada  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
bêbado, bêbada  Adj.	zu [ugs.]   - betrunken
bêbado, bêbada  Adj.	trunken [form.]
bêbado, bêbada  Adj.	angetütert [ugs.] (Norddt.; Berlin)
caindo de bêbado(-a)	sturzbetrunken [ugs.]
muito bêbado(-a)	hackedicht [ugs.]
muito bêbado(-a)	sternhagelvoll [ugs.]

Verben

estar (um pouco) bêbado(-a)	einen Zacken haben [fig.] [ugs.]
estar (um pouco) bêbado(-a)	einen weghaben [fig.] [ugs.]   - betrunken

Beispiele

Está um pouco bêbado.

Er ist ein bisschen betrunken.

Phrasen

estar bêbado(-a) como um cacho [ugs.]	stockbetrunken sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar bêbado(-a) como um cacho [ugs.]	lattenstramm sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar (bêbado(-a)) como um cacho [fig.] [ugs.]	sternhagelvoll sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar bêbado(-a) como um gambá (Brasil)	stockbesoffen sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar bêbado(-a) que nem um cacho [ugs.] (Portugal)	stockbesoffen sein  | war, gewesen | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bêbado