posto - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

posto
pôr (Verb)
pôr-se (Verb)
postar (Verb)

Substantive

posto  m.   - cargo	der Posten  Pl.: die Posten
posto  m.   - cargo	die Stelle  Pl.: die Stellen
posto  m.   - cargo	die Charge  Pl.: die Chargen   französisch   - Amt
posto  m.   - cargo	das Amt  Pl.: die Ämter   - Posten
posto  m. [MILIT.]	der Rang  Pl.: die Ränge
posto  m. [MILIT.]   - grau na hierarquia	der Dienstgrad  Pl.: die Dienstgrade
posto-chave  m.  - Pl.: postos-chave	die Schlüsselstelle  Pl.: die Schlüsselstellen
posto alfandegário	die Zollstelle  Pl.: die Zollstellen
posto fronteiriço	der Grenzposten  Pl.: die Grenzposten
posto da polícia  f. (Portugal)	die Polizeidirektion  Pl.: die Polizeidirektionen
pôr do sol	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
pôr do sol	die sinkende Sonne
pôr à escala [FINAN.]	die Normierung  Pl.: die Normierungen
mesa posta	gedeckter Tisch

Verben

pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pôr a.c.   - colocar	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
pôr a.c.   - Ex.: chapéu	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - z. B. Hut
pôr a.c.   - roupa	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
pôr-se [ASTRON.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Himmelskörper
pôr-se	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
pôr a.c.	etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (an etw.^Dat./Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. verstreichen (auf)  | verstrich, verstrichen |
pôr a.c. (em a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinstellen  | stellte hinein, hineingestellt |
pôr alg. (oder: a.c.) em a.c.	jmdn./etw. hineinpacken  | packte hinein, hineingepackt |
postar alg. (oder: a.c.) em  + Ortsangabe	jmdn./etw. an etw.^Dat. postieren  | postierte, postiert |
pôr a.c.	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Gegenstand

Definitionen

posto de professor convidado na universidade [BILDUNGSW.]

die Gastprofessur

Adjektive / Adverbien

posto em liberdade sob fiança [JURA]	gegen Kaution freigelassen
que não está posto(-a)	ungedeckt   - Tisch

Beispiele

Foi preso, mas foi posto em liberdade por falta de provas.	Er wurde eingesperrt, aber aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.
ao pôr do sol	bei Sonnenuntergang
pôr uma pilha nova	eine neue Batterie einsetzen
A manivela é um dispositivo para pôr algo em movimento.	Die Kurbel ist eine zur Bewegungsübertragung dienende Vorrichtung.
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Ponha por favor a roupa suja na máquina (de lavar de roupa).	Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
Pôs o filme na máquina?	Haben Sie den Film eingelegt?
Ele pôs o dedo na ferida.	Er hat den Finger auf die Wunde gelegt.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
O sol se põe no horizonte.	Die Sonne sinkt.
Heike põe os pés de molho na água depois do trabalho.	Heike macht ein Fußbad nach der Arbeit.

Phrasen

colocar (oder: pôr) alg. a par (sobre a.c.)	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen [fig.]
pôr a.c. em xeque [fig.]	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen [fig.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. auf die Straße setzen [fig.] [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. herauswerfen  | warf heraus, herausgeworfen | [ugs.]
pôr alg. (oder: a.c.) nas alturas [fig.]	jmdn./etw. hochjubeln  | jubelte hoch, hochgejubelt | [ugs.]
pôr a.c. nos eixos [fig.]	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
pôr alg. (oder: a.c.) nos eixos [fig.]	jmdn./etw. zurechtbiegen  | bog zurecht, zurechtgebogen | [fig.] [ugs.]
botar (oder: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [ugs.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [ugs.]
pôr a.c. por terra [fig.]	etw.^Akk. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |
pôr-se na alheta [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]   - verschwinden, abhauen
pôr alg. no bolso [fig.] [ugs.]   - ser superior a alg.	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [ugs.]
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmd. wird gegangen   Infinitiv: gegangen werden [ugs.]   - gekündigt werden
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]   - entlassen
pôr a.c. em xeque [fig.]   - colocar a.c. em perigo	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |   - gefährden

Orthographisch ähnliche Wörter

gosto, Gosto, mosto, oposto, óstio, pasto, pastó, pesto, ponto, Porto, porto, post, posta, poste, postos, potro, pouso, rosto

Pesto, Porto, Post, post, Prost

Aus dem Umfeld der Suche

predicamento, cargo, grau, categoria