verschwinden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
sumir (auch: sumir-se)	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
eclipsar   auch: eclipsar-se	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
findar a.c.   - desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
ir-se   - desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
pisgar-se [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
dar sumiço em^BR / a^PT a.c.	etw.^Akk. verschwinden lassen
escamotear a.c.   - fazer desaparecer	etw.^Akk. verschwinden lassen
desaparecer sem deixar vestígios	spurlos verschwinden  | verschwand, verschwunden |
desaparecer sem deixar rastro (auch: rasto)	spurlos verschwinden  | verschwand, verschwunden |

Substantive

sumiço  m.	das Verschwinden  kein Pl.
desaparição  f.	das Verschwinden  kein Pl.
desaparecimento  m. [fig.]   - morte	das Verschwinden  kein Pl. [fig.]   - Tod

Phrasen

desaparecer de uma vez por todas	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [ugs.]   auch  [hum.]
desaparecer do mapa	in der Versenkung verschwinden [fig.] [ugs.]
tomar (um) chá de sumiço [fig.] [ugs.] (Brasil)	von der Bildfläche verschwinden [fig.] [ugs.]
sumir do mapa [fig.] [ugs.] (Brasil)	in der Versenkung verschwinden [fig.] [ugs.]
virar fumaça [fig.] [ugs.] (Brasil)	in der Versenkung verschwinden [fig.] [ugs.]
desaparecer do mapa	wie vom Erdboden verschluckt/verschwunden sein [fig.]
escafeder-se [ugs.]   - desaparecer	wie vom Erdboden verschluckt/verschwunden sein [fig.]
pisgar-se [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]   - verschwinden, abhauen
pôr-se na alheta [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]   - verschwinden, abhauen

Beispiele

Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.

Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.

Orthographisch ähnliche Wörter

erschwindeln, verschwenden, verschwunden

Aus dem Umfeld der Suche

Schwund, schwinden