Entre - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entre
entrar (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

entre  Präp.	zwischen  +Dat.   - wo?
entre  Präp.	unter  +Dat.   - zwischen
entre  Präp.	zwischen  Adv.   - kennzeichnet bei Maß- und Mengenangaben einen Wert innerhalb der angegebenen Grenzwerte
entre  Präp.   - Ex.: entre eles	darunter  Adv.
entre  Präp.   - direção	zwischen  +Akk.   - wohin?

Verben

entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - hineintreten
entrar	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrar	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineintreten  | trat hinein, hineingetreten |
entrar (num país)	(in ein Land) einreisen  | reiste ein, eingereist |
entrar em a.c.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
entrar	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - ankommen, z. B. Sendung, Geld
entrar   - ar, luz	einströmen  | strömte ein, eingeströmt |
entrar   - com veículo	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
entrar (em a.c.)   - em veículo	(in etw.^Akk.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrar (para a.c.)	(in etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - beitreten, z. B. Partei, Club

Definitionen

dentre  Präp.

zusammengesetzt aus den Präpositionen de + entre

Phrasen

Entre!	Herein!
Entre!	Herein, wenn's kein Schneider ist! [ugs.] [hum.]
Entre!   - você	Hereinspaziert! [ugs.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Entrem!	Hereinspaziert! [ugs.]   - Plural
Entrem!	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Plural
Entra!   - tu	Hereinspaziert! [ugs.]   - Singular
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
entre outros	unter anderem [Abk.: u. a.]
a linha tênue entre	der schmale Grat zwischen [fig.]
entrar na linha [fig.] [ugs.]	sich^Akk. der Norm fügen
entrar numa fria [fig.] [ugs.]	den Karren (oder: die Karre) in den Dreck fahren [fig.] [ugs.]
entrar na faca [fig.] [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [fig.] [ugs.]
entrar de gaiato em a.c. [fig.] [ugs.]	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

popular (entre)  m./f.  Adj.	beliebt (bei)
entre vocês	untereinander  Adv.   - unter euch
pronto(-a) para entrar no mercado	marktreif
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	bezugsfertig
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	schlüsselfertig
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	beziehbar
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	einzugsfertig

Substantive

circo (entre montanhas) [GEOL.]	das Kar  Pl.: die Kare
espaçamento (entre letras) [COMP.] [PRINT.]	der Buchstabenabstand  Pl.: die Buchstabenabstände
Empréstimo entre Bibliotecas [Abk.: EEB] (Brasil)	der Leihverkehr  Pl.
dama-entre-verdes  f. [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.: die Jungfern   wiss.: Nigella damascena
amizade entre homens	die Männerfreundschaft  Pl.: die Männerfreundschaften
amizade entre mulheres	die Frauenfreundschaft
cooperação entre cidades	die Städtepartnerschaft  Pl.: die Städtepartnerschaften
cooperação entre universidades	die Hochschulzusammenarbeit  Pl.
distância entre eixos	der Radstand  Pl.: die Radstände
distância entre eixos	der Achsabstand  Pl.: die Achsabstände
geminação entre cidades	die Städtepartnerschaft  Pl.: die Städtepartnerschaften
tempo entre interrupções	der Unterbrechungsabstand  kein Pl.
entendimento entre os povos	die Völkerverständigung  Pl.: die Völkerverständigungen
igualdade entre os sexos	Gleichberechtigung der Geschlechter

Beispiele

Isso fica entre mim e ti.	Das bleibt unter uns.   - zwischen mir und dir
entre você e eu (Brasil)	zwischen dir und mir
Entre mim e Paulo não existe nada mais.	Zwischen mir und Paulo ist es aus.
Isso fica entre nós.	Das bleibt unter uns.
Discutiram o problema entre si antes de tomar uma decisão.	Sie haben das Problem unter sich^Dat. ausdiskutiert, bevor sie eine Entscheidung getroffen haben.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
um homem entrado nos anos	ein älterer Mann
Ela entrou com o pé direito.	Sie hat einen guten Anfang gemacht.
O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dente, dentre, ente, enter, entes, gente, lente, mente, pente, rente, ventre

Ente, Entree, Ernte, Genre, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

Entra, Entrem, abaixo, sob, debaixo

unter