Entrem - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entrem
entrar (Verb)

Verben

entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - hineintreten
entrar	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrar	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineintreten  | trat hinein, hineingetreten |
entrar (num país)	(in ein Land) einreisen  | reiste ein, eingereist |
entrar em a.c.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
entrar	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - ankommen, z. B. Sendung, Geld
entrar   - ar, luz	einströmen  | strömte ein, eingeströmt |
entrar   - com veículo	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
entrar (em a.c.)   - em veículo	(in etw.^Akk.) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrar (para a.c.)	(in etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |   - beitreten, z. B. Partei, Club

Phrasen

Entrem!	Hereinspaziert! [ugs.]   - Plural
Entrem!	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Plural
Entre!	Herein!
Entre!	Herein, wenn's kein Schneider ist! [ugs.] [hum.]
Entra!   - tu	Hereinspaziert! [ugs.]   - Singular
Entra!   - tu	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
Entre!   - você	Hereinspaziert! [ugs.]   - Singular
Entre!   - você	(Nur immer) rein (auch: herein) in die gute Stube! [ugs.] [hum.]   - Singular
entrar na linha [fig.] [ugs.]	sich^Akk. der Norm fügen
entrar numa fria [fig.] [ugs.]	den Karren (oder: die Karre) in den Dreck fahren [fig.] [ugs.]
entrar na faca [fig.] [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [fig.] [ugs.]
entrar de gaiato em a.c. [fig.] [ugs.]	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten | [ugs.]
entrar de gaiato em a.c. [fig.] [ugs.]	in etw.^Akk. hineinschlittern  | schlitterte hinein, hineingeschlittert | [ugs.]
entrar nos eixos [fig.]   - normalizar-se	wieder ins Lot kommen

Adjektive / Adverbien

popular (entre)  m./f.  Adj.	beliebt (bei)
pronto(-a) para entrar no mercado	marktreif
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	bezugsfertig
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	schlüsselfertig
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	beziehbar
pronto(-a) para entrar (oder: morar)   - casa	einzugsfertig

Substantive

circo (entre montanhas) [GEOL.]	das Kar  Pl.: die Kare
espaçamento (entre letras) [COMP.] [PRINT.]	der Buchstabenabstand  Pl.: die Buchstabenabstände
Empréstimo entre Bibliotecas [Abk.: EEB] (Brasil)	der Leihverkehr  Pl.
amizade entre homens	die Männerfreundschaft  Pl.: die Männerfreundschaften
amizade entre mulheres	die Frauenfreundschaft
cooperação entre cidades	die Städtepartnerschaft  Pl.: die Städtepartnerschaften
cooperação entre universidades	die Hochschulzusammenarbeit  Pl.
distância entre eixos	der Radstand  Pl.: die Radstände
distância entre eixos	der Achsabstand  Pl.: die Achsabstände
geminação entre cidades	die Städtepartnerschaft  Pl.: die Städtepartnerschaften
tempo entre interrupções	der Unterbrechungsabstand  kein Pl.
entendimento entre os povos	die Völkerverständigung  Pl.: die Völkerverständigungen
igualdade entre os sexos	Gleichberechtigung der Geschlechter
igualdade de direitos entre as raças	Gleichberechtigung der Rassen

Beispiele

um homem entrado nos anos	ein älterer Mann
Ela entrou com o pé direito.	Sie hat einen guten Anfang gemacht.
Ele viaja todos os dias entre Munique e Augsburgo.	Er pendelt täglich zwischen München und Augsburg.
O seu pedido entrou por um ouvido e saiu pelo outro.	Seine Bitte ging zum einen Ohr herein/hinein und zum anderen wieder hinaus/heraus.
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

dentre, entre, Entre, ventre

Entree, extrem, Extrem

Aus dem Umfeld der Suche

Entra, Entre