bleibt - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibt
bleiben (Verb)

Verben

ficar   - permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
permanecer   - ficar	bleiben  | blieb, geblieben |
continuar   - permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
sobrar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
restar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
deixar alg. com alg.	jmdm. bei jmdm. bleiben lassen  | ließ, gelassen |
deixar de fazer a.c.	etw.^Akk. bleiben lassen   auch: bleibenlassen  | ließ bleiben, bleibengelassen |   - unterlassen
manter-se	bestehen bleiben
continuar existindo^BR / a existir^PT	bestehen bleiben
ser incerto(-a)	dahingestellt sein (oder: bleiben)
ficar do lado de fora	draußen bleiben  | blieb, geblieben |
conservar-se	erhalten bleiben
manter a forma física	gesund bleiben  | blieb, geblieben |
manter-se saudável	gesund bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

Isso fica entre nós.	Das bleibt unter uns.
Isso fica entre mim e ti.	Das bleibt unter uns.   - zwischen mir und dir
Não desligue!   - telefone	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
Por favor, aguarde (oder: espere) um momento.   - durante um telefonema	Bleiben Sie bitte am Apparat.   - beim Telefongespräch
Não me interessa o que ela faz ou deixa de fazer.	Es kümmert mich nicht, was sie tut oder bleiben lässt.
O tempo continua nublado.	Es wird bewölkt bleiben.
Estou cagando e andando para ele! [fig.] [derb]	Er kann mir gestohlen bleiben!
Estou (pouco) me lixando para ele! [ugs.] (Brasil)	Er kann mir gestohlen bleiben!
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Er kann mir gestohlen bleiben!
Não estou nem aí para ele! [ugs.] (Brasil)	Er kann mir gestohlen bleiben!
Fique sussa (auch: susse)! [ugs.] (Brasil)	Bleib cool! [ugs.]
Mas fica para o jantar!	Bleib doch zum Abendbrot!
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Hoje eu vou ficar em casa.	Ich bleibe heute zu Hause (auch: zuhause).
Sossega o facho, menino!	Bleib (jetzt) mal ruhig, Junge! [ugs.]
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Não ficou nada para ninguém.	Es ist für niemanden etwas übrig geblieben.

Phrasen

Fica!   - comando no adestramento de cães	Bleib!   - Kommando für Hunde
fica tudo na mesma	es bleibt alles beim Alten
eu não tenho outra escolha a não ser ...	mir bleibt keine andere Wahl als ...
ficar de queixo caído [fig.] [ugs.]	jmdm. bleibt die Spucke weg   Infinitiv: bleiben [fig.] [ugs.]
Quem chegar por último é a mulher do padre.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehn, was übrig bleibt.
manter-se dentro dos limites do razoável	im Rahmen bleiben
deixa (lá) isso!	lass das bleiben!
não exagerar	im Rahmen bleiben   - nicht übertreiben
manter-se firme	stark bleiben [fig.]
deixar alg. em paz	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals (auch: Halse) bleiben [fig.] [ugs.]
ter os pés (fincados) na terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
ter os pés no chão [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
ter os pés no chão [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
ter os pés na terra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

belebt, beleibt, Bleibe