continua - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

continua
continuar (Verb)

Phrasen

continua	Fortsetzung folgt
continua na página ...	Fortsetzung auf Seite ...

Verben

continuar a.c.	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuar	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - andauern
continuar  +Ger. (Brasil)	weiter...   - Präfix
continuar	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
continuar	sich^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuar (com) a.c.	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
continuar a.c.	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
continuar com a.c.	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuar	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |   - weitergehen
continuar   - perdurar	andauern  | dauerte an, angedauert |
continuar   - permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
continuar com a.c.	mit etw.^Dat. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - weiterführen
continuar   - Ex.: produção, contrato	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |   auch  [fig.]   - z. B. Produktion, Vertrag
continuar   - perdurar	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern, fortdauern

Adjektive / Adverbien

contínuo, contínua  Adj.	ununterbrochen
contínuo, contínua  Adj.	beständig
contínuo, contínua  Adj.	fortdauernd
contínuo, contínua  Adj.	fortwährend
contínuo, contínua  Adj.	kontinuierlich
contínuo, contínua  Adj.	pausenlos
contínuo, contínua  Adj.	ständig
contínuo, contínua  Adj.	unablässig
contínuo, contínua  Adj.	durchgängig
contínuo, contínua  Adj.	durchgehend
contínuo, contínua  Adj.	fortlaufend
contínuo, contínua  Adj.	stetig
contínuo, contínua  Adj.	endlos   - fortlaufend
contínuo, contínua  Adj.   - sem interrupção	übergangslos
contínuo, contínua  Adj.   - sem interrupção	nahtlos   - übergangslos
contínuo, contínua  Adj.	stufenlos [fig.]   - übergangslos
contínuo, contínua  Adj. [LING.]	durativ

Substantive

(consoante) contínua  f. [LING.]	der Frikativlaut  Pl.: die Frikativlaute   [Phonetik]
agitação contínua	die Rastlosigkeit  Pl.
carga contínua	die Dauerlast  Pl.: die Dauerlasten
chuva contínua	der Landregen  Pl.: die Landregen
corrente contínua	der Gleichstrom  Pl.: die Gleichströme
luta contínua	der Dauerkampf  Pl.: die Dauerkämpfe
piora contínua	die Abwärtsspirale  Pl.: die Abwärtsspiralen
carga contínua [TECH.]	die Dauerbelastung  Pl.: die Dauerbelastungen
chuva contínua [METEO.]	der Dauerregen  Pl.: die Dauerregen
componente contínua [MATH.]	der Gleichanteil  Pl.: die Gleichanteile
perturbação contínua [ELEKT.]	die Dauerstörung  Pl.: die Dauerstörungen
tensão contínua [ELEKT.]	die Gleichspannung  Pl.: die Gleichspannungen
ações de formação contínua	die Weiterbildungsmaßmahmen
mudança contínua do pessoal	die Personalfluktuation  Pl.: die Personalfluktuationen

Beispiele

Tudo continua na mesma.	Es ist alles unverändert.
Ela continua linda.	Sie ist immer noch schön.
O tempo continua nublado.	Es wird bewölkt bleiben.
Leve o seu guarda-chuva! Continua chovendo. (Brasil)	Nimm deinen Schirm mit. Es regnet nach wie vor.
Os trabalhos de salvamento continuam.	Die Bergungsarbeiten dauern noch an.

Orthographisch ähnliche Wörter

continuar, contínuo, contínua

Aus dem Umfeld der Suche

permanentemente, contínuo, constante, ininterrupto, ininterrupta, incessante, continuamente