Sitz - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sitz
sitzen (Verb)

Substantive

sede  f.   - Ex.: de um governo	der Sitz  Pl.: die Sitze
assento  m.	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzgelegenheit
lugar  m.   - assento	der Sitz  Pl.: die Sitze
distrito-sede  m. [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze
cadeira  f. (Brasil)	der Sitz  Pl.: die Sitze
poltrona  f. (Brasil)   - cinema, teatro, ônibus etc.	der Sitz  Pl.: die Sitze
voleibol sentado [SPORT]	der Sitzvolleyball
vôlei sentado (Brasil) [SPORT]	der Sitzvolleyball
assento da privada (Brasil)	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze
assento da sanita (Portugal)	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze

Verben

estar sentado(-a)	sitzen  | saß, gesessen |
ficar bem   - roupa	sitzen  | saß, gesessen |   - passen
servir   - roupa	sitzen  | saß, gesessen |   - passen
ser membro de a.c.   - conselho, grêmio etc.	in etw.^Dat. sitzen  | saß, gesessen |   - Gremium, Aufsichtsrat etc.
ficar sentado(-a)	sitzen bleiben [ugs.]
ficar na mão   - sair perdendo	auf etw.^Dat. sitzen bleiben (auch: sitzenbleiben)  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]
reprovar de ano [BILDUNGSW.]	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]
ter que repetir o ano [BILDUNGSW.]	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]
ficar para tia (auch: titia) [ugs.]	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]   veraltend   - Frau
ficar solteirona	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]   veraltend   - Frau
sentar-se direito	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
sentar-se direito	gerade sitzen  | saß, gesessen |
estar ao volante	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
estar detido(-a)	in Arrest sein (oder: sitzen)  | war, gewesen / saß, gesessen |

Phrasen

Senta!   - comando no adestramento de cães	Sitz!   - Kommando für Hunde
dar um cano em alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar alegre [fig.]   - levemente embriagado	einen sitzen haben [fig.] [ugs.]
estar levemente tonto(-a)   - levemente embriagado	einen sitzen haben [fig.] [ugs.]
estar no banco do réus   auch  [fig.]	auf der Anklagebank sitzen   auch  [fig.]
estar no comando	am Drücker sitzen (oder: sein) [fig.] [ugs.]
estar à frente	am Drücker sitzen (oder: sein) [fig.] [ugs.]
estar atrás das grades [fig.] [ugs.]	hinter Gitter (auch: Gittern) sitzen [fig.] [ugs.]
estar numa situação perigosa	auf dem (oder: einem) Pulverfass sitzen [fig.] [ugs.]
estar frito(-a) [fig.] [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
estar em maus lençóis [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
estar pronto(-a) para começar a.c.	in den Startlöchern sitzen [fig.] [ugs.]
fechar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.]
tapar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

que cai bem   - roupa	gut sitzend   auch: gutsitzend
que serve bem   - roupa	gut sitzend   auch: gutsitzend
confortável  m./f.  Adj.   - roupa	gut sitzend   auch: gutsitzend   - bequem

Beispiele

Estamos todos no mesmo barco. [fig.]	Wir sitzen alle im selben Boot. [fig.]
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Elas estavam sentadas à mesa.	Sie saßen am Tisch.
Ele está em muitas comissões.	Er sitzt in vielen Ausschüssen.
Ela já está no avião.	Sie sitzt schon im Flugzeug.
Alguma coisa está errada aqui.	Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]
Alguma coisa não está funcionando direito.	Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]   - funktioniert nicht einwandfrei

Orthographisch ähnliche Wörter

site	Kitz, Ritz, Satz, seit, Shit, Site, spitz, Spitz, Witz

Aus dem Umfeld der Suche

Stätte, Sitzplatz, Fauteuil, Sitzfläche, Durst, Universitätsfach, Lehrstuhl, Geschäftssitz, Chaise, Lehnstuhl, Platz, Abgeordnetensitz, Lehnsessel, Stuhl