errada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

errar	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
errar a.c.   - Ex.: alvo	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
errar	sich^Akk. irren   auch: irren  | irrte, geirrt |
errar   - andar sem rumo	herumstreunen  | streunte herum, herumgestreunt |
errar   - perambular	irren  | irrte, geirrt |
errar	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [ugs.]   - sich^Akk. irren
errar o alvo	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen |
errar na conta	sich^Akk. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   auch  [fig.]
errar na conta	sich^Akk. verzählen  | verzählte, verzählt |
errar na conta	sich^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
errar na pesagem	sich^Akk. verwiegen  | verwog, verwogen |
errar a mira   - ao bater em a.c.	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen |
errar o alvo	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |   - Ziel
errar o alvo   - atirando	(am Ziel) vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |

Adjektive / Adverbien

errado, errada  Adj.	falsch
errado, errada  Adj.	fälschlich
errado, errada  Adj.	Falsch...
errado, errada  Adj.	irrig
errado, errada  Adj.	unzutreffend
completamente errado(-a)	grundfalsch
errado, errada  Adj.	verkehrt   - falsch
errado, errada  Adj.   - conta	fehlerhaft   - Rechnung
completamente errado(-a)	grottenfalsch [ugs.]
na hora errada	zur Unzeit [form.]

Substantive

conclusão errada	der Fehlschluss  Pl.: die Fehlschlüsse
decisão errada	die Fehlentscheidung  Pl.: die Fehlentscheidungen
estimativa errada	die Fehleinschätzung  Pl.: die Fehleinschätzungen
sentença errada	das Fehlurteil  Pl.: die Fehlurteile
convicção errada	der Irrglaube   seltener: Irrglauben  Pl.: die Irrglauben   - Auffassung
caminho errado	der Irrweg  Pl.: die Irrwege
diagnóstico errado	die Fehldiagnose  Pl.: die Fehldiagnosen
investimento errado	die Fehlinvestition  Pl.: die Fehlinvestitionen
manuseamento errado	die Fehlbedienung  Pl.: die Fehlbedienungen
uso errado	die Fehlbedienung  Pl.: die Fehlbedienungen
passe errado [SPORT]	der Fehlpass  Pl.: die Fehlpässe
senso de certo e errado	das Rechtsbewusstsein  kein Pl.
senso de certo e errado	das Rechtsempfinden  kein Pl.

Beispiele

Alguma coisa está errada aqui.

Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]

Phrasen

Errar é humano.	Irren ist menschlich.
tomar o bonde errado [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf dem falschen Dampfer sein (oder: sitzen) [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

errado, errata

Aus dem Umfeld der Suche

erróneo, errado, errôneo, falsa, equivocada, errónea, equivocado, errônea, falso