wehen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wehen
das Weh (Substantiv)
die Wehe (Substantiv)
weh (Adjektiv)

Verben

espirar	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
soprar	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
assoprar	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
ventar	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
fazer vento	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
ter contrações	Wehen haben  | hatte, gehabt |
estar em trabalho de parto	in den Wehen liegen  | lag, gelegen |
magoar alg.	jmdm. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
fazer alg. sofrer	jmdm. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
machucar-se (Brasil)	sich^Dat. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
machucar alg. (oder: a.c.) (Brasil)	jmdm./etw. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
aleijar-se [ugs.] (Portugal)   - magoar-se	sich^Dat. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |
judiar de alg. (oder: a.c.) [pej.]   - maltratar	jmdm./etw. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan |

Substantive

contração de parto	die Wehe meist im Pl.: die Wehen
sofrimento  m.	das Weh  Pl.: die Wehe [form.]
dor  f.   hauptsächlich    - da alma	das Weh  Pl.: die Wehe [form.]
início das contrações	Einsetzen der Wehen

Adjektive / Adverbien

dolorido, dolorida  Adj.	weh [ugs.]
triste  m./f.  Adj.	weh [form.]   - traurig, wehmütig

Phrasen

Ai!   - expressão de lamento

Oh weh!

Beispiele

Dói-me o braço.	Mir tut der Arm weh.
Dói-me a mão.	Mir tut die Hand weh.
Doem-me os dentes.	Mir tun die Zähne weh.
De longe ressoava o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
De longe se ouvia o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen

Orthographisch ähnliche Wörter

ehern, ehren, gehen, Gehen, Lehen, sehen, Sehen, weben, wegen, Wehe, wehren, Weihe, weihen, Wesen

Aus dem Umfeld der Suche

blasen, herüberwehen, anwehen, pusten, winden