toque - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toque
tocar-se (Verb)
tocar (Verb)

Substantive

toque  m.   - contato	die Berührung  Pl.: die Berührungen
toque  m.   - contato	das Berühren  kein Pl.
toque  m.   - de chamada telefônica	der Klingelton  Pl.: die Klingeltöne
toque  m.   - de uma máquina de escrever	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - Schreibmaschine
toque  m. [fig.]   - vestígio, sinal	der Touch  Pl.: die Touchs   englisch [ugs.]
toque  m.   - jeito	der Pfiff  Pl.: die Pfiffe [fig.]   - Reiz
toque  m. [fig.]   - vestígio, sinal	der Hauch  Pl.: die Hauche   - Touch
toque  m. [COMP.]	der Touch  Pl.: die Touchs   englisch
toque  m. [fig.]   - vestígio, sinal	der Anhauch  Pl.: die Anhauche [fig.] [form.]
toque final	das i-Tüpfelchen [fig.]
toque de recolher [MILIT.]	der Zapfenstreich  Pl.: die Zapfenstreiche
toque de recolher (Brasil)	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
toque de recolher (Brasil)	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
toque de recolher (Brasil)	die Ausgehsperre  Pl.: die Ausgehsperren

Verben

tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar a.c. [MUS.]   - instrumento musical	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
tocar   - Ex.: campainha	klingeln  | klingelte, geklingelt |   - z. B. Türklingel
tocar-se	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
tocar   - Ex.: sino, telefone, campainha	läuten  | läutete, geläutet |
tocar (em algum lugar)   - música	(auf (oder: bei) etw.^Dat.) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
tocar em a.c.   - assunto	etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - Thema
tocar em a.c.   - assunto	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |   - Thema
tocar em alg. (oder: a.c.)   - com a mão	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |   - berühren
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. angrapschen (auch: angrabschen)  | grapschte an, angegrapscht | [ugs.]
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. angrabbeln [ugs.]
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. begrabbeln [ugs.]
tocar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

com um toque de ironia	ironisch gefärbt
sensível ao toque	druckempfindlich   - Monitor

Beispiele

De longe ressoava o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
De longe se ouvia o toque dos sinos.	Aus der Ferne wehte das Glockengeläut herüber.
Deixa de não me toques!	Stell dich nicht so an!
A campainha tocou.	Die Hausglocke klingelte.
Tocas muito bem guitarra. (Portugal)	Du spielst sehr gut Gitarre.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Nunca tocamos no assunto.	Das Thema kam nie zur Sprache.
O telefone está tocando.	Das Telefon klingelt.
Está um pouco tocado. [ugs.] (Portugal)	Er ist ein bisschen betrunken.

Phrasen

mexer (oder: tocar) na ferida [fig.]	einen wunden Punkt berühren (oder: treffen) [fig.]
bater (oder: tocar) na madeira [ugs.]	auf Holz klopfen
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.] [ugs.]
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	wichsen  | wichste, gewichst | [vulg.] [ugs.]
tocar sete instrumentos [fig.]	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.] [ugs.]
tocar na mesma tecla [fig.] [ugs.]	auf etw.^Dat. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

coque, roque, tique, torque

Aus dem Umfeld der Suche

assobio, bafo, sopro, assovio