tocar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tocar-se	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar a.c. [MUS.]   - instrumento musical	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
tocar   - Ex.: campainha	klingeln  | klingelte, geklingelt |   - z. B. Türklingel
tocar   - Ex.: sino, telefone, campainha	läuten  | läutete, geläutet |
tocar (em algum lugar)   - música	(auf (oder: bei) etw.^Dat.) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
tocar em a.c.   - assunto	etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - Thema
tocar em a.c.   - assunto	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |   - Thema
tocar em alg. (oder: a.c.)   - com a mão	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |   - berühren
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. angrapschen (auch: angrabschen)  | grapschte an, angegrapscht | [ugs.]
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. angrabbeln [ugs.]
tocar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. begrabbeln [ugs.]
tocar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]

Substantive

jeito de tocar [MUS.]	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
maneira de tocar [MUS.]	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen

Phrasen

mexer (oder: tocar) na ferida [fig.]	einen wunden Punkt berühren (oder: treffen) [fig.]
bater (oder: tocar) na madeira [ugs.]	auf Holz klopfen
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.] [ugs.]
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen von der Palme wedeln [fig.] [ugs.]
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	wichsen  | wichste, gewichst | [vulg.] [ugs.]
tocar sete instrumentos [fig.]	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.] [ugs.]
tocar na mesma tecla [fig.] [ugs.]	auf etw.^Dat. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten | [ugs.]

Beispiele

A campainha tocou.	Die Hausglocke klingelte.
Tocas muito bem guitarra. (Portugal)	Du spielst sehr gut Gitarre.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Nunca tocamos no assunto.	Das Thema kam nie zur Sprache.
O telefone está tocando.	Das Telefon klingelt.
Está um pouco tocado. [ugs.] (Portugal)	Er ist ein bisschen betrunken.

Orthographisch ähnliche Wörter

coçar-se, topar-se, trocar-se