Nummer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

número  m.	die Nummer  Pl.: die Nummern
queca  f. [ugs.] [vulg.] (Portugal)	die Nummer  Pl.: die Nummern [ugs.]   - Geschlechtsakt
o número um	die Nummer eins
número de telefone gratuito	die kostenfreie Nummer
papelão  m. [fig.] [ugs.]   - fiasco	peinliche Nummer
número do chassi^BR / chassis^PT	die Chassis-Nummer   auch: Chassisnummer  Pl.: die Chassis-Nummern, die Chassisnummern
PIN  m.   englisch	die PIN-Nummer  Pl.: die PIN-Nummern
código de rastreamento	die Trackingnummer   auch: Tracking-Nummer  Pl.: die Trackingnummern, die Tracking-Nummern
número de rastreamento	die Trackingnummer   auch: Tracking-Nummer  Pl.: die Trackingnummern, die Tracking-Nummern
senha  f.   - celular, banco	die PIN-Nummer  Pl.: die PIN-Nummern

Verben

retirar uma senha   - fila	eine Nummer ziehen  | zog, gezogen |
discar um número (Brasil)   - de telefone	eine Nummer wählen  | wählte, gewählt |
marcar um número (Portugal)   - de telefone	eine Nummer wählen  | wählte, gewählt |

Phrasen

transar (com alg.) [ugs.] (Brasil)	eine Nummer schieben [fig.] [ugs.]
afogar o ganso [vulg.] (Brasil)	eine Nummer schieben [fig.] [ugs.]
dar uma queca [ugs.] [vulg.] (Portugal)	eine Nummer schieben [fig.] [ugs.]
agir com cautela	auf Nummer sicher gehen [fig.] [ugs.]
ser muita areia para o caminhão (auch: caminhãozinho) de alg. (Brasil)	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
ser muita areia para a camioneta de alg. (Portugal)	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
dar uma rapidinha [ugs.]	eine schnelle Nummer schieben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Isso são outros quinhentos.	Das ist eine (ganz) andere Nummer.
Isso foi o assunto do dia!	Das war das Gesprächsthema Nummer eins!

Orthographisch ähnliche Wörter

Número, número

Hummer, Kummer, nimmer, Summer

Aus dem Umfeld der Suche

Numerus