ferro - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ferro
ferrar (Verb)

Substantive

ferro  m.	das Eisen  Pl.
ferro fundido	das Gusseisen  Pl.: die Gusseisen
ferro de engomar	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
ferro de soldar	der Lötkolben  Pl.: die Lötkolben
ferro forjado	das Schmiedeeisen  Pl.   - geschmiedetes Eisen
ferro de passar	das Plätteisen  Pl.: die Plätteisen   regional
Idade do Ferro [HIST.]	die Eisenzeit  Pl.
metabolismo do ferro [MED.]	der Eisenstoffwechsel  Pl.
ferro-gusa  m.	das Roheisen  kein Pl.
ferro-velho  m.	der Schrott  Pl.
ferro-velho  m.	das Altmetall  Pl.: die Altmetalle
ferro-velho  m.   - local ou estabelecimento	der Schrottplatz  Pl.: die Schrottplätze
ferro-velho  m.   - local	die Autoverwertung  Pl.: die Autoverwertungen
o cu-de-ferro | a cu-de-ferro [derb] (Brasil)   - estudante	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [ugs.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

de ferro	Eisen...
de ferro	eisern
de ferro	ehern [poet.]
de ferro forjado	schmiedeeisern
de ferro fundido	gusseisern
com mão de ferro [fig.]	mit starker Hand [fig.]
que não precisa ser passado(-a) a ferro	bügelfrei  Adj.

Verben

ferrar a.c.	etw.^Akk. beschuhen  | beschuhte, beschuht |   - Pfahl
ferrar a.c.   - com ferro em brasa	etw.^Akk. aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
ferrar a.c.   - cavalo	etw.^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |   - Pferd
ferrar alg. [ugs.] (Brasil)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
lançar ferro	ankern  | ankerte, geankert |
passar a ferro	bügeln  | bügelte, gebügelt |
marcar a.c. a ferro	etw.^Akk. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
passar a.c. a ferro	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |
passar a.c. a ferro	etw.^Akk. glatt bügeln (auch: glattbügeln)  | bügelte, gebügelt |
marcar a.c. a ferro	etw.^Akk. brandmalen  | -, brandgemalt |   - brandmarken
levantar ferro [NAUT.]	ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Schiff
levantar ferro [NAUT.]	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Schiff
passar a ferro	(etw.^Akk.) plätten  | plättete, geplättet | (Norddt.)
estar ferrado(-a) [ugs.] (Brasil)	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]

Phrasen

com uma saúde de ferro	kerngesund  Adj.
com mão de ferro [fig.]	mit eiserner Faust [fig.]
com mão de ferro [fig.]	mit harter Hand [fig.]
Homem de Ferro	Iron Man
Malha-se o ferro enquanto está quente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
malhar em ferro frio [fig.]	sich^Akk. umsonst bemühen  | bemühte, bemüht |
malhar em ferro frio [fig.]	Unmögliches wollen  | wollte, gewollt |
malhar o ferro enquanto está quente [ugs.]	das Eisen schmieden, solange es (noch) heiß ist
não ser de ferro [fig.] [ugs.]	Schwächen haben

Beispiele

Eu não sou de ferro. [ugs.]

Ich bin auch nur ein Mensch. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aferro, berro, erro, erros, farro, ferir, fero, feroz, ferrão, férreo, ferry, forro, forró

Forró

Aus dem Umfeld der Suche

ferrenho, férrica, férrico, ferrenha