Pass - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pass
passen (Verb)

Substantive

passaporte  m.	der Pass  Pl.: die Pässe   - Reisepass
lance  m. [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe   [Fußball]
desfiladeiro  m. [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe   - Gebirge
passo  m. [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe   - Gebirge
passe  m. [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe   - Spielpass
válvula de by-pass [TECH.]	das Druckbegrenzungsventil  Pl.: die Druckbegrenzungsventile

Verben

convir   - ficar bem	passen  | passte, gepasst |
convir a alg.   - servir, vir a propósito	jmdm. passen  | passte, gepasst |
caber	passen  | passte, gepasst |
ser adequado(-a)	passen  | passte, gepasst |
ser conveniente	passen  | passte, gepasst |
encaixar-se	passen  | passte, gepasst |
ser apropriado(-a)   - adequado	passen  | passte, gepasst |
ficar bem   - roupa etc.	passen  | passte, gepasst |   - Kleidungsstück, usw.
servir   - roupa, etc.	passen  | passte, gepasst |   - Kleidungsstück, usw.
calhar   - convir	passen  | passte, gepasst |   - gelegen kommen
combinar com a.c.   - Ex.: roupa	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - z. B. Kleidungsstücke
passar a.c. (a (oder: para) alg.) [SPORT]   - bola	etw.^Akk. (zu jmdm.) passen  | passte, gepasst |   hauptsächlich    [Fußball]
renovar o passaporte	den Pass verlängern  | verlängerte, verlängert |
interceptar^BR / intercetar^PT o passe [SPORT]	den Pass abfangen  | fing ab, abgefangen |   [Fußball]
combinar um com o outro	zueinander passen   auch: zueinanderpassen  | passte, gepasst / passte zueinander, zueinandergepasst |
harmonizar-se	zueinander passen   auch: zueinanderpassen  | passte, gepasst / passte zueinander, zueinandergepasst |

Phrasen

Cuidado!	Pass auf!
Cuida-te!   hauptsächlich  (Portugal)	Pass (gut) auf dich auf!
Cuide-se! (Brasil)	Pass (gut) auf dich auf!
convir a alg.   - ser conveniente	jmdm. in den Kram passen [fig.] [ugs.]
ter tudo a ver	passen wie die Faust aufs Auge [fig.] [ugs.]   - genau passen
cair como uma luva [fig.]	passen wie die Faust aufs Auge [fig.] [ugs.]   - genau passen
não ter nada a ver	passen wie die Faust aufs Auge [fig.] [ugs.]   - überhaupt nicht passen
cair como uma luva [fig.]	wie angegossen passen
fugir à regra	nicht in den Rahmen passen [fig.]
Isso não me dá jeito! (Portugal)	Das passt mir nicht!
não ir com a cara de alg. [ugs.]	jmdm. passt jmds. Nase nicht [ugs.]

Beispiele

Convém-lhe?	Passt es Ihnen?
Olha o carro!	Pass auf, das Auto!
O seu passaporte perdeu a validade.	Ihr Pass ist ungültig.
O meu passaporte venceu.	Mein Pass ist abgelaufen.
Fica bom para você amanhã?	Würde es dir morgen passen?
Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam.	Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen.
Ele tem tudo a ver com ela.	Er passt gut zu ihr.
Não me convém.	Das passt mir nicht.
Segunda-feira eu não posso.	Montag passt mir nicht.
A sua blusa vermelha não combina nem um pouco com o seu colar. (Brasil)	Deine rote Bluse passt überhaupt nicht zu deiner Kette.

Orthographisch ähnliche Wörter

asas, País, país, pais, passa, Passa, passe, passo

Ass, assi, Bass, dass, Fass, Hass, Maß, nass, Paps, Pars, Paso, Passa, passé, Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

Reisepass, Abspiel, Gebirgspass, Zeitkarte, Ballabgabe, Passus, Spielzug, Hohlweg, Joch