Fass - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fass
fassen (Verb)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

barril  m.	das Fass  Pl.: die Fässer
tonel  m.   - recipiente	das Fass  Pl.: die Fässer
pipa  f.   - para vinho	das Fass  Pl.: die Fässer   - vor allem für Wein
barrica  f.	kleines Fass
cerveja de barril	Bier vom Fass
chope   auch: chopp  m. (Brasil)	(Glas) Bier vom Fass
fino  m. (Portugal)   regional	Glas Bier vom Fass
imperial  f. (Portugal)   regional	ein Glas Bier vom Fass
fino  m. (Portugal)   regional   - cerveja	kleines Bier vom Fass

Verben

segurar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
recompor-se	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
comportar a.c.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Kapazität
compor-se   - recompor-se	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
refazer-se   - recompor-se	sich^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
exprimir a.c.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - ausdrücken
expressar a.c.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - ausdrücken
acreditar	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - glauben
compreender a.c.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - verstehen
agarrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pegar fogo	Feuer fassen  | fasste, gefasst |
ganhar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
tomar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

inacreditável  m./f.  Adj.

nicht zu fassen

Phrasen

fazer uma festa	ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - feiern
problematizar a.c.	(wegen etw.^Gen.) ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - problematisieren
fazer muito barulho (por a.c.)	(wegen etw.^Gen.) ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - Wirbel machen
poço sem fundo [fig.]	Fass ohne Boden [fig.] [pej.]
ser o fim da picada [ugs.]	dem Fass den Boden ausschlagen [ugs.]
ser a gota d'água [fig.]	das Fass zum Überlaufen bringen [fig.]
ser um poço sem fundo [fig.]	ein Fass ohne Boden sein [fig.]
(Isso) é o fim da picada! [ugs.]	Das schlägt dem Fass den Boden aus! [ugs.]
isso é o cúmulo	das schlägt dem Fass den Boden aus [ugs.]
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
andar de olho em alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen (oder: fassen) [fig.] [ugs.]
aproveitar a ocasião	die Gelegenheit beim Schopfe fassen [fig.]
cuidar da própria vida	sich^Dat. an die eigene Nase fassen [fig.] [ugs.]
agarrar a oportunidade	die Gelegenheit beim Schopf (auch: Schopfe) fassen [fig.]

Beispiele

Prefiro a cerveja de barril.	Ich trinke lieber Bier vom Fass.
Não acredito!	Ich kann es nicht fassen!

Orthographisch ähnliche Wörter

asas, fase, fases, fast

Ass, assi, Bass, dass, Phase, Fase, Gewöhnungsphase, Motivationsphase, Wachphase, Frühphase, fast, Fast, Fraß, Fuß, Fuße, Fußverletzung, Fußknochen, Rückenlehnenfuß, Hass, Maß, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Barrel, Weinfass