Fuß - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fuß
fußen (Verb)

Substantive

pé  m.	der Fuß  Pl.: die Füße
pé  m. [METR.]	der Fuß
osso do pé [MED.]	der Fußknochen
lesão no pé [MED.]	die Fußverletzung
pé do apoio [AUTOM.]	der Rückenlehnenfuß
falda (da serra)	Fuß des Berges
sopé (da serra)	Fuß des Berges
doença mão-pé-boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
doença mão-pé-boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

a pé	zu Fuß
ao pé de   - montanha	am Fuße  +Gen.   - eines Berges
caminhável  m./f.  Adj.	zu Fuß zugänglich
com o pé direito	mit dem richtigen Fuß
sem pés nem cabeça	ohne Hand und Fuß
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß
descalço, descalça  Adj.	mit bloßen Füßen

Präpositionen / Pronomen / ...

pedestre  m./f.  Adj.	Fuß...
pedonal  m./f.  Adj. (Portugal)	Fuß...

Verben

basear (auch: basear-se) em a.c.	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
andar a pé	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
ir a pé	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
palmilhar   - caminhar a pé	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
palmilhar   - caminhar a pé	zu Fuß zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
palmear a.c.   - palmilhar	etw.^Akk. zu Fuß zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
prostrar-se aos pés de alg.	jmdm. zu Füßen fallen  | fiel, gefallen |
calcorrear	einen langen Weg (zu Fuß) gehen
medir (oder: olhar) alg. da cabeça aos pés	jmdn. von Kopf bis Fuß mustern  | musterte, gemustert |

Phrasen

Junto!   - comando no adestramento de cães	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
fixar-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen
acordar com o pé esquerdo [fig.]	mit dem falschen/linken Fuß (zuerst) aufstehen [fig.] [ugs.]
acordar com os pés de fora [fig.] [ugs.] (Portugal)	mit dem falschen/linken Fuß (zuerst) aufstehen [fig.] [ugs.]
estar com o pé na cova [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
pôr alg. em liberdade	jmdn. auf freien Fuß setzen
libertar alg.   - prisão	jmdn. auf freien Fuß setzen
estar em liberdade	auf freiem Fuß sein [fig.]
pegar alg. de surpresa	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
pegar alg. desprevenido(-a) (Brasil)	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
maltratar alg.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
tratar alg. (oder: a.c.) muito mal	jmdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
imediatamente  Adv.	stehenden Fußes [form.]

Beispiele

O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.
Você está com um chulé horrível, vá lavar os pés!	Deine Füße stinken fürchterlich, geh sie waschen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Fuße