trata - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trata
tratar (Verb)

Verben

tratar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ärztlich behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ärztlich versorgen  | versorgte, versorgt |
tratar alg. (oder: a.c.)   auch  [MED.]	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar alg. bem/mal	jmdn. gut/schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar alg. por você^BR / tu^PT	jmdn. duzen  | duzte, geduzt |
tratar a.c.   - Ex.: um tema em sala de aula	etw.^Akk. (im Unterricht) durchnehmen  | nahm durch, durchgenommen |
tratar de a.c.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |   - Angelegenheit
tratar de a.c.	etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - behandeln
tratar de a.c.   - assunto	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
tratar de alg.   - Ex.: fazer um curativo	jmdn. verarzten  | verarztete, verarztet |
tratar de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern   - sorgen
tratar   - Ex.: pessoa, problema	anfassen  | fasste an, angefasst |   - z. B. Person, Problem
tratar (de)   - Ex.: filme, livro	handeln (von)  | handelte, gehandelt |   - behandeln, z. B. Film, Buch
tratar a.c.   - Ex.: um tema cientificamente	etw.^Akk. abhandeln  | handelte ab, abgehandelt |   - wissenschaftlich darlegen

Beispiele

De que se trata?	Worum handelt es sich^Akk.?
De que se trata?	Um was handelt es sich^Akk.? [ugs.]
De que é que trata a peça?	Wovon handelt das Stück?
Poderia fazer o favor de resumir do que se trata?	Können Sie mir bitte zusammenfassen, worum es hier geht?
Qual foi o médico que te tratou?	Welcher Arzt hat dich behandelt?
Já estou tratando da papelada.	Ich bin schon dabei, mich um den Papierkram zu kümmern.
Não deixo que ele me trate assim desse jeito!	Von dem lass ich mich nicht anpinkeln! [ugs.]   - nicht zulassen, dass jemand ausfallend wird

Adjektive / Adverbien

fácil de tratar

pflegeleicht

Phrasen

tratar alg. à vela de libra [fig.]	jmdn. eine erstklassige Behandlung zukommen lassen  | ließ, gelassen |
tratar alg. à vela de libra [fig.]	jmdn. erstklassig behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar (oder: trazer) alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. in Watte packen [fig.] [ugs.]
tratar (oder: trazer) alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln [fig.]
tratar alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. mit Samthandschuhen anfassen [fig.]
tratar alg. por cima do ombro [fig.]	jmdn. herablassend behandeln  | behandelte, behandelt |
tratar alg. por cima do ombro [fig.]	jmdn. von oben herab behandeln
ser tratado(-a) a pão de ló [fig.] (Brasil)	jmdn. erstklassig behandeln  | behandelte, behandelt |
ser tratado(-a) a pão de ló [fig.] (Brasil)	jmdn. verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |

Orthographisch ähnliche Wörter

prata, rasta, rata, ratã, ratar, tanta, tantã, tartã, torta, traça, trama, tratar, trato, trava, treta, truta

Rasta, Tatar, Tatra, Trakt, Trapa, traut