contada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

contar   - números	zählen  | zählte, gezählt |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - história	(jmdm.) etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar a.c.	etw.^Akk. zum Besten geben
contar alg. (oder: a.c.) (também)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar com alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
contar com alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contar com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar a.c.	etw.^Akk. abzählen  | zählte ab, abgezählt |   - Anzahl, Anwesende
contar a.c.   - um a um	etw.^Akk. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - relatar	(jmdm.) etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - relatar	(jmdm.) etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
contar com a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - sich^Akk. vorbereiten
contar com alg. (oder: a.c.)   - incluir nos planos	jmdn./etw. einplanen  | plante ein, eingeplant |
contar a.c.   - com as próprias palavras	etw.^Akk. nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |   - wiedergeben

Adjektive / Adverbien

não contado(-a)

ungezählt   - nicht nachgezählt

Substantive

mentira contada no dia dos bobos (Brasil)   - primeiro de abril

der Aprilscherz  Pl.: die Aprilscherze

Beispiele

A história está mal contada.	Die Geschichte hat einen Haken.
O menino sabe contar até oito.	Der Junge kann bis acht zählen.
Pode contar com ele!	Auf ihn ist Verlass!
Não conte isso a ninguém!	Kannst du das für dich behalten?
Não conte isso a ninguém!	Behalt das bitte für dich.
Embora ela tenha contado a história, ela não disse a verdade.	Sie hat zwar die Geschichte erzählt, aber nicht die Wahrheit gesagt.

Phrasen

contar carneirinhos [fam.]	Schäfchen zählen [hum.]
contar patranhas	sein (ein) Garn spinnen [fig.]
contar as horas [fig.]	die Stunden zählen [fig.]
contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]	sich^Akk. zu früh freuen  | freute, gefreut |
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen  | erzählte, erzählt |   - lügen
contar por todo o lado a mesma história [fig.]	mit etw.^Dat. hausieren gehen [fig.] [pej.]   - rumerzählen
não contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]	den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]
ajustar contas com alg.	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |   auch  [fig.]
favas contadas [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche
favas contadas [fig.]	eine sichere/todsichere Sache [ugs.]
ajustar contas com alg.	mit jmdm. eine (alte) Rechnung begleichen [fig.]
tomar conta de alg. [fig.]   - sentimento	jmdn. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
dar conta do recado	es fertigbringen, etwas zu tun
dar conta do recado	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |

Orthographisch ähnliche Wörter

cantada, contado, coutada, montada, pontada

Aus dem Umfeld der Suche

inumerável, inúmero, inúmera, contado