weiß - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiß
wissen (Verb)
weißen (Verb)

Adjektive / Adverbien

branco, branca  Adj.	weiß
alvo, alva  Adj.   - branco	weiß
incandescente  m./f.  Adj.	weißglühend   auch: weiß glühend   [Hüttenwesen]
cândido, cândida  Adj.	sehr weiß
alviverde  m./f.  Adj.	grün-weiß   auch: grünweiß
albiceleste  m./f.  Adj.	hellblau-weiß
albiceleste  m./f.  Adj.	himmelblau-weiß
alvinegro, alvinegra  Adj.	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
(em) preto e branco	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß

Substantive

branco  m.	das Weiß  Pl.: die Weiß
alvo  m.   - cor	das Weiß  Pl.: die Weiß
o médico | a médica	der Halbgott | die Halbgöttin in Weiß  Pl.: die Halbgötter, die Halbgöttinnen [fig.] [hum.]
álamo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   auch: Weiß-Pappel  Pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   wiss.: Populus alba
choupo-branco  m. [BOT.]	die Weißpappel   auch: Weiß-Pappel  Pl.: die Weißpappeln, die Weiß-Pappeln   wiss.: Populus alba
impressão preto e branco	der Schwarz-Weiß-Druck   auch: Schwarzweißdruck  Pl.
golfinho-branco-da-china  m. [ZOOL.]	Chinesischer Weißdelfin   wiss.: Sousa chinensis
cópia a preto e branco [FOTO.]	der Schwarz-Weiß-Abzug   auch: Schwarzweißabzug  Pl.: die Schwarz-Weiß-Abzüge, die Schwarzweißabzüge
filme preto e branco [CINE.]	der Schwarz-Weiß-Film   auch: Schwarzweißfilm  Pl.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
cópia em preto e branco (Brasil) [FOTO.]	der Schwarz-Weiß-Abzug   auch: Schwarzweißabzug  Pl.: die Schwarz-Weiß-Abzüge, die Schwarzweißabzüge
batata frita com ketchup e maionese [KULIN.]	Pommes rot-weiß (auch: rotweiß)  ohne Artikel [ugs.]   regional
as cãs  Pl.	weiße Haare
pele branca	weiße Haut
magia branca	weiße Magie

Verben

saber (a.c.)	(etw.^Akk.) wissen  | wusste, gewusst |
branquear a.c.	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
pintar a.c. com tinta branca	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
estar ciente de a.c.	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
saber de a.c.   - conhecer	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
embranquecer   auch: embranquecer-se	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
alvorecer a.c.	etw.^Akk. weiß waschen (auch: weißwaschen)  | wusch, gewaschen / -, weißgewaschen |
alvejar a.c.   - branquear	etw.^Akk. weiß waschen (auch: weißwaschen)  | wusch, gewaschen / -, weißgewaschen |
ignorar a.c.   - não conhecer, não saber	etw.^Akk. nicht wissen  | wusste, gewusst |
desconhecer a.c.   - não saber	etw.^Akk. nicht wissen  | wusste, gewusst |
intuir a.c.	etw.^Akk. intuitiv wissen  | wusste, gewusst |
apreciar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zu schätzen wissen
dar valor a alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zu schätzen wissen
conhecer bem a.c.	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |   - auskennen

Phrasen

até onde sei	soweit ich weiß
Sei lá!	Was weiß ich!
pelo que sei ...	soweit ich weiß ...
Sei lá!	Weiß der Geier!
que eu saiba	so viel ich weiß
de repente [ugs.] (Brasil)   - talvez	wer weiß
sabe Deus como	weiß Gott wie
branco(-a) como a cal da parede [fig.]	weiß wie die (oder: eine) Wand
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Não sei de nada.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
Não tenho nada a ver com isso.	Mein Name ist Hase (,ich weiß von nichts). [ugs.]
ter o rei na barriga [fig.]	sich^Akk. für Gott weiß wen halten [fig.] [ugs.]
ter alucinações	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
ter a ficha limpa	eine weiße Weste haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Vai saber!	Weiß der Geier!
Eu não sei de nada.	Ich weiß von nichts.
Ninguém sabe ao certo do que é que ele morreu.	Man weiß nicht genau, woran er gestorben ist.
(Eu) não sei.	Ich weiß nicht.
Francamente não sei do que você está falando.	Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wovon du sprichst.
Eu não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
Não sei.	Ich weiß es nicht.
Eu não sei de nada.	Ich weiß nichts davon.
Eu não sei nada sobre isso.	Ich weiß nichts davon.
Ninguém sabe o que é que a vida nos reservou.	Wer weiß, was das Leben uns bereithält.
Sabe-se lá o que nos espera no futuro.	Wer weiß, was die Zukunft uns bereithält.
Você é quem sabe.	Sie müssen es (ja) wissen.
O senhor é quem sabe!	Sie müssen es wohl wissen!
Você sabe muito bem!	Das weißt du doch!

Orthographisch ähnliche Wörter

Geiß, heiß, Reiß, Weib, weil, Wein, weit, Weiße, zwei, Zwei