espera - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

espera
esperar (Verb)

Substantive

espera  f.	das Warten  kein Pl.
espera  f.	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen   - Warten
espera  f.	die Warterei  Pl. [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
espera telefônica^BR / telefónica^PT [TELEKOM.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
coisa de se esperar	die Selbstverständlichkeit  Pl.
área de espera	die Wartezone  Pl.: die Wartezonen
lista de espera	die Warteliste  Pl.: die Wartelisten
prazo de espera	die Wartefrist  Pl.: die Wartefristen
sala de espera	die Wartehalle  Pl.: die Wartehallen
sala de espera	der Wartesaal  Pl.: die Wartesäle
sala de espera	das Wartezimmer  Pl.: die Wartezimmer
sala de espera	das Empfangszimmer  Pl.: die Empfangszimmer
senha de espera	die Wartenummer  Pl.: die Wartenummern
tempo de espera	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten

Adjektive / Adverbien

à espera de alg. (oder: a.c.)	in Erwartung von jmdm./etw.
de esperar	erwartbar
como era de se esperar	ordentlich [ugs.]   - wie erwartet
como era de se esperar	prompt [ugs.]   hauptsächlich  [hum.]   - wie zu erwarten

Verben

esperar por alg. (oder: a.c.)   - aguardar	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
esperar a.c.   - ter esperança, contar com a.c.	etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
esperar alg. (oder: a.c.)   - aguardar	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
esperar a.c.	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
esperar a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
esperar que	hoffen, (dass)  | hoffte, gehofft |
esperar a.c. de alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. von jmdm./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
esperar a.c.   - ter esperança, contar com a.c.	auf etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
esperar alg. (oder: a.c.)   - estar à espera	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
esperar a.c.   - aguardar	etw.^Dat. entgegenblicken  | blickte entgegen, entgegengeblickt |   - erwarten
esperar a.c.   - oportunidade	etw.^Akk. abpassen  | passte ab, abgepasst |   - Gelegenheit
esperar a.c.	einer Sache gewärtig sein  | war, gewesen | [form.]
esperar bebê^BR / bebé^PT	schwanger sein  | war, gewesen |
esperar o pior	aufs Schlimmste gefasst sein

Phrasen

Espere!   - ficar onde está	Bleib zurück!
Espera aí!	Warte mal!
Era de se esperar que ...	Es war abzusehen, dass ...
estar careca de esperar [fig.] [ugs.]	es satthaben, zu warten
Espere aí! (Brasil)	Warte mal!

Beispiele

Sabe-se lá o que nos espera no futuro.	Wer weiß, was die Zukunft uns bereithält.
Está à espera de bebé. (Portugal)	Sie erwartet ein Baby.
(Por) que esperas ainda? (Portugal)	Worauf wartest du noch?
Não precisam ^BR / de^PT esperar.	Ihr braucht nicht zu warten.
Pelo que está esperando?	Worauf warten Sie?
Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]
Esperamos vê-los em breve.	Wir freuen uns, euch wiederzusehen.
Esperei uns dez minutos pelo táxi.	Ich habe etwa zehn Minuten auf das Taxi gewartet.
Espero os meus amigos às duas.	Ich erwarte meine Freunde um zwei.
Espero que eles nos ajudem.	Ich hoffe, sie helfen uns.
Espero que não me leve a mal!	Ich hoffe, du verübelst mir das nicht!
Espero ver-te (oder: vê-lo, vê-los) em breve!	Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen!
Espero não ter problemas com isso.	Ich hoffe, ich kriege keinen Ärger damit. [ugs.]
Estamos esperando ansiosamente pelas férias.	Wir warten sehnsüchtig auf die Ferien.

Orthographisch ähnliche Wörter

esfera, esperar, esperma, Espira, espira, espora, nêspera, Vésper, vésper, véspera

Sperma, Vesper