pedida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

(boa) pedida  f. [ugs.] (Brasil)	gute Idee
pessoa que pede boleia (Portugal)	der Autostopper | die Autostopperin  Pl.: die Autostopper, die Autostopperinnen
pessoa que pede boleia (Portugal)	der Tramper | die Tramperin  Pl.: die Tramper, die Tramperinnen
pessoa que pede boleia (Portugal)	der Anhalter | die Anhalterin  Pl.: die Anhalter, die Anhalterinnen

Verben

pedir a.c. (a alg.)	jmdn. (um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
pedir a.c.   - Ex.: num restaurante	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - z. B. in einem Restaurant
pedir a.c.	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
pedir a.c. (a favor de alg. (oder: a.c.))	für (oder: auf) etw.^Akk. plädieren  | plädierte, plädiert |
pedir a.c. (a favor de alg. (oder: a.c.))	für jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
pedir a.c.   - conselho	etw.^Akk. einholen  | holte ein, eingeholt |
pedir a.c.   - requerer	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
pedir a.c. (a alg.)	(jmdn.) um etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |   - bitten
pedir por alg. (oder: a.c.)	nach jmdm./etw. schreien [fig.]
pedir a.c. (a alg.)	sich^Dat. (von jmdm.) etw.^Akk. ausbitten  | bat aus, ausgebeten | [form.]
pedir a.c. emprestado(-a) a alg.	(sich^Dat.) etw.^Akk. von (oder: bei) jmdm. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
pedir a.c. emprestado(-a) a alg.	(sich^Dat.) etw.^Akk. von (oder: bei) jmdm. borgen  | borgte, geborgt |
pedir férias	den Urlaub beantragen  | beantragte, beantragt |
pedir férias	den Urlaub einreichen  | reichte ein, eingereicht |

Phrasen

pedir a mão de alg. [fig.]	um jmds. Hand anhalten [fig.]
pedir a mão de alg. [fig.]   - em casamento	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |
pedir as contas [fig.] (Brasil)	den Job kündigen  | kündigte, gekündigt |   - Arbeitnehmer
a seu pedido	auf Anfrage
a seu pedido	auf Antrag
viver a vida que pediu a Deus	in Saus und Braus leben [fig.] [ugs.]
viver a vida que pediu a Deus	leben wie Gott in Frankreich [fig.] [ugs.]

Beispiele

Pode pedir para ela me ligar?	Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
Peço mil desculpas.	Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Pedimos a sua compreensão.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Pedi ajuda para fazer o trabalho.	Ich habe mir bei der Arbeit helfen lassen.
O aluno pediu para falar.	Der Schüler hat sich^Akk. gemeldet.
Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
Ele pediu o divórcio.	Er hat die Scheidung eingereicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

medida, Pedido, pedido, peidar