forca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forca
forcar (Verb)
forçar (Verb)

Substantive

forca  f.	der Galgen  Pl.: die Galgen
força  f.	die Kraft  Pl.: die Kräfte
força  f.	die Rüstigkeit  Pl.
força  f.	die Mächtigkeit  Pl.   - Gewalt
força  f.	die Wucht  kein Pl.   - Kraft
força  f.	die Potenz  Pl.: die Potenzen   - Stärke
força  f.	die Stärke  Pl.   - Kraft
força  f.   - de um golpe	die Schlagkraft  Pl.
força  f.   - violência	die Gewalt  kein Pl.
força  f.   - violência	der Zwang  Pl.: die Zwänge   - Gewalt
jogo da forca	das Galgenmännchen  Pl.: die Galgenmännchen
força maior [JURA]	höhere Gewalt
(força da) gravidade [PHYS.]	die Schwerkraft  Pl.: die Schwerkräfte
força aérea	die Luftwaffe  Pl.: die Luftwaffen

Verben

forçar a.c.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forçar a.c.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a.c.	etw.^Akk. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
forcar a.c.	etw.^Akk. gabeln  | gabelte, gegabelt |   - Heu
forcar a.c.	etw.^Akk. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt |   - Heu
forçar a.c.   - porta	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür
forçar a.c.	etw.^Akk. durchdrücken  | drückte durch, durchgedrückt | [ugs.]
forçar a.c. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. abringen   - Lächeln, Träne
balançar na forca	am Galgen baumeln  | baumelte, gebaumelt | [fig.] [ugs.]
usar força	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
perder força   - Ex.: euro, real	schwächeln  | schwächelte, geschwächelt | [ugs.]
forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
entrar (em a.c.) à força	(in etw.^Akk.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |

Adjektive / Adverbien

à força	gewaltsam
à força	mit Gewalt
à força	notgedrungen
à força	mit der Brechstange [fig.] [ugs.]   - unter Einsatz von Zwang oder Gewalt
sem força	flügellahm [fig.]   - kraftlos
sem força	saft- und kraftlos [pej.]
sem força	marklos   selten
com força de vontade	willensstark
sem força de vontade	willensschwach
sem força de vontade	rückgratlos [pej.]   - willensschwach
com toda a força	mit aller Wucht
com toda a força	aus (oder: nach) Leibeskräften   - mit aller Kraft
com toda a força	mit Schmackes  Adv. [ugs.]   regional
que tem força de lei [JURA]	rechtskräftig  Adj.

Phrasen

Força!	Kopf hoch!
Força!	Lass den Kopf nicht hängen!
a força do hábito	die Macht der Gewohnheit
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)   - impor a própia vontade	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.

Orthographisch ähnliche Wörter

afora, corça, flora, foca, focal, focar, fora, Fora, foral, forcar, forçar, Forças, forças, forja, forma, fôrma, força, Força, fraca, orca, orçar, porca

Flora, Phoca, Orca

Aus dem Umfeld der Suche

poder, vigor, muque, fortitude, pujança, Coragem, Ânimo