forças - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forças
forçar (Verb)

Adjektive / Adverbien

sem forças	kraftlos
sem forças	müde   - kraftlos
sem forças	wie ein Schluck Wasser in der Kurve [fig.] [ugs.]
sem forças	ausgelutscht [ugs.]
à força	gewaltsam
à força	mit Gewalt
à força	notgedrungen
à força	mit der Brechstange [fig.] [ugs.]   - unter Einsatz von Zwang oder Gewalt
sem força	flügellahm [fig.]   - kraftlos
sem força	saft- und kraftlos [pej.]
sem força	marklos   selten
com força de vontade	willensstark
sem força de vontade	willensschwach
sem força de vontade	rückgratlos [pej.]   - willensschwach

Substantive

força  f.	die Kraft  Pl.: die Kräfte
força  f.	die Rüstigkeit  Pl.
força  f.	die Mächtigkeit  Pl.   - Gewalt
força  f.	die Wucht  kein Pl.   - Kraft
força  f.	die Potenz  Pl.: die Potenzen   - Stärke
força  f.	die Stärke  Pl.   - Kraft
força  f.   - de um golpe	die Schlagkraft  Pl.
força  f.   - violência	die Gewalt  kein Pl.
força  f.   - violência	der Zwang  Pl.: die Zwänge   - Gewalt
Forças Armadas do Brasil [Abk.: FA]	brasilianische Streitkräfte
as forças armadas  Pl.	die Streitkräfte Pl.
as forças armadas  Pl.	die Armee  Pl.: die Armeen
as forças armadas  Pl.	das Militär  kein Pl.
as forças navais  Pl.	die Seestreitkräfte Pl., kein Sg.

Verben

forçar a.c.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forçar a.c.	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a.c.	etw.^Akk. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
forçar a.c.   - porta	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür
forçar a.c.	etw.^Akk. durchdrücken  | drückte durch, durchgedrückt | [ugs.]
forçar a.c. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. abringen   - Lächeln, Träne
ficar sem forças	erschlaffen  | erschlaffte, erschlafft |   - Person
juntar forças com alg. [fig.]	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht | [fig.]
forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forçar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
entrar (em a.c.) à força	(in etw.^Akk.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
recorrer à força	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
abrir a.c. com força	etw.^Akk. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
extrair a.c. a força	etw.^Akk. herausschlagen  | schlug heraus, herausgeschlagen |

Phrasen

Força!	Kopf hoch!
Força!	Lass den Kopf nicht hängen!
a força do hábito	die Macht der Gewohnheit
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forçar a barra [fig.] [ugs.] (Brasil)   - impor a própia vontade	seinen Willen durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
A união faz a força.	Gemeinsam sind wir stark.

Definitionen

forças armadas da Alemanha entre 1935 e 1945

die Wehrmacht  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

Forças, força, Força, forçar