abends - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abends
der Abend (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

ao fim da tarde	abends  Adv.
de noite	abends  Adv.
à noite	abends  Adv.
de noite	am Abend
à noite	am Abend
à tardinha	gegen Abend
ontem à noite	gestern Abend
esta noite	heute Abend
hoje à noite	heute Abend
hoje de noite	heute Abend
todas as noites	jeden Abend
amanhã à noite	morgen Abend
no comecinho da noite	am frühen Abend
ao (oder: no) fim da tarde	am späten Abend

Substantive

noite  f.   - do fim da tarde até a hora de dormir	der Abend  Pl.: die Abende
tardinha  f.	der Abend  Pl.: die Abende   - Spätnachmittag
fim da tarde	der Abend  Pl.: die Abende   - Spätnachmittag
véspera de Natal	Heiliger Abend
noite de bebedeira	feuchter Abend [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

vespertino, vespertina  Adj.

Abend...

Phrasen

ao anoitecer	gegen Abend
Boa noite!	Guten Abend!
Boa noite!	Schönen Abend!
Boa noite a todos!	Guten Abend allerseits!
Boa noite, pessoal! [ugs.]	Guten Abend allerseits!
não contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]	den Tag nicht vor dem Abend loben [fig.]
cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.]	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Verben

sair de noite	abends ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
jantar (a.c.)	(etw.^Akk.) zu Abend essen  | aß, gegessen |
jantar com alg.	mit jmdm. zu Abend speisen  | speiste, gespeist | [form.]
cear	spät am Abend eine Mahlzeit einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Beispiele

Gisela adora correr à noite.	Gisela joggt sehr gern abends.
Por fim uma noite tranquila em casa.	Endlich ein ruhiger Abend zu Hause.
Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Ficamos de sair no sábado à noite.	Wir sind so verblieben, dass wir Samstag Abend weggehen.
Ainda tem bilhetes para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
Ainda tem entradas para hoje à noite? [CINE.] [THEA.]	Gibt es noch Karten für heute Abend?
As noites são frescas.	Die Abende sind kühl.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abend

Aus dem Umfeld der Suche

nächtens, Abend