Freude - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

alegria  f.	die Freude  kein Pl.
júbilo  m.	die Freude  Pl.
regozijo  m.	die Freude  Pl.
satisfação  f.	die Freude  Pl.
contentamento  m.   - júbilo	die Freude  Pl.
prazer  m.   - alegria	die Freude  Pl.
alegria compartilhada	die Mitfreude
alegria de viver	Freude am Leben

Adjektive / Adverbien

com prazer	mit Freude
com gosto	mit Freude

Verben

dar prazer (a alg.)	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
deixar (alg.) feliz	(jmdm.) Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
alegrar alg.	jmdm. Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
chorar de alegria	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
sentir (oder: ter) prazer em a.c.	an etw.^Dat. Freude haben  | hatte, gehabt |
alegrar-se com alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. Freude haben  | hatte, gehabt |
esbaldar-se (Brasil)   - divertir-se muito	sich^Akk. der Freude hingeben

Phrasen

pular de alegria	vor Freude hüpfen [fig.]
O prazer é todo meu.	Die Freude ist ganz meinerseits.
dar pulos de alegria	vor Freude (fast) an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
Alegria compartilhada é alegria redobrada.	Geteilte Freude ist doppelte Freude.
paz e amor   - usado ironicamente para momentos que são aparentemente alegres	Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.]

Beispiele

Ela estava radiante.	Sie strahlte vor Freude.
emoções como alegria e ira	Gefühle wie Freude und Zorn
Ela está com um sorriso estampado no rosto.	Ihr steht die Freude ins Gesicht geschrieben.
Isto tem dois vês. [ugs.] (Brasil)	Wiedersehen macht Freude. [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fraude

Feudel, Fremde, freuen, Freund, Friede, Räude

Aus dem Umfeld der Suche

Genugtuung, Lustigkeit, Jubel, Genüge, Behagen, Pläsier, Zufriedenheit, lustvoll, Befriedigung, Freudigkeit, Satisfaktion, Behaglichkeit