ira - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ira
ir (Verb)

Substantive

ira  f.	der Zorn  kein Pl.
ira  f.	die Grimmigkeit  Pl.
Irã^BR / Irão^PT  m. [GEOG.]	(der) Iran  kein Pl.
fora do assunto	die Themaverfehlung
fora do ar [COMP.] [TELEKOM.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
ir e vir  m.	das Hin und Her
hora de ir para cama	Zeit zum Schlafengehen
hora de ir para cama	das Zubettgehen  kein Pl.
modelo fora de linha	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
área fora de serviço [TELEKOM.]	der Funkschatten  Pl.: die Funkschatten
área fora de serviço [TELEKOM.]	das Funkloch  Pl.: die Funklöcher
emissão fora de banda [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
emissão fora de faixa [ELEKT.]	die Nebenband-Aussendung  Pl.: die Nebenband-Aussendungen
jogo fora de casa [SPORT]	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
ir (auch: ir-se) embora	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir (auch: ir-se) embora	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |   - weggehen
ir (a algum lugar)	sich^Akk. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
ir (de viagem)	fortreisen
ir (auch: ir-se) embora	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
ir com alg.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
ir   - a algum lugar	hingehen  | ging hin, hingegangen |
ir   - em veículo	fahren  | fuhr, gefahren |
ir (a (oder: para) um lugar)   - em veículo	(zu etw.^Dat.) hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir (com alg.)   - acompanhar	(mit jmdm.) mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
ir (auch: ir-se) embora	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - abfahren
ir (auch: ir-se) embora	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - wegfahren
ir (auch: ir-se) embora	davonziehen  | zog davon, davongezogen |   - fortziehen

Phrasen

Vamos!	Los geht's!
Vai-te embora!	Mach, dass du fortkommst!
Vamos!	Abmarsch!   - Los geht's!
Vamos!	Ab (geht) die Post! [fig.] [ugs.]
Vamos!	Hopp! [ugs.]
Vamos nessa? (Brasil)	Gehen wir?
ir (mais) além	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]
ir pelos ares [fig.]	in die Luft gehen
ir com a maré [fig.] [ugs.]	sich^Akk. treiben lassen [fig.]
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. sexuelle Beziehungen haben  | hatte, gehabt |
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. ins Bett gehen  | ging, gegangen |
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. in die Kiste springen [ugs.]
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. in die Kiste steigen [ugs.]

Beispiele

Vamos (embora)!	Lass uns gehen!
Vamos!   - encorajamento	Auf geht's!
emoções como alegria e ira	Gefühle wie Freude und Zorn
ir viver para o campo	aufs Land hinausziehen
não ir à aula	dem Unterricht fernbleiben
Eu preciso ir ao médico.	Ich muss zum Arzt gehen.
Não tenho vontade de ir ao cinema.	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
As pessoas aproveitam os dias de sol para ir à praia.	Die Leute nutzen die Sonnentage, um an den Strand zu gehen.
Por favor, como posso ir para a Praça de Portugal?	Wie komme ich bitte zur Praça de Portugal?
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Eu quero ir agora para casa.	Ich möchte jetzt heim (auch: heimgehen). [ugs.]
O banco fica aqui perto. Você pode ir a pé. (Brasil)	Die Bank liegt hier in der Nähe. Du kannst zu Fuß gehen.
Não me apetece ir ao cinema. (Portugal)	Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
Tenho de ir à casinha. [ugs.] (Portugal)	Ich muss mal wohin! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

cego(-a) de ira	in blinder Wut
pela vida fora	das ganze Leben hindurch
fora do comum	außergewöhnlich
se for necessário	nötigenfalls  Adv.
se (for) necessário	bei Bedarf
se for preciso	allenfalls  Adv.   - zur Not
lá fora	da draußen
se assim for	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
(que vai) até o teto	deckenhoch
(que vai) até o teto	raumhoch
pronto(-a) para ir para a escola	schulreif
seja como for	gleichviel  Adv.

Orthographisch ähnliche Wörter

eira, Irão, irmã, lira, mira, pira, tira

Irak, Iran

Aus dem Umfeld der Suche

fúria, exasperação, brabeza, Irão