steigen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen
die Steige (Substantiv)
der Steig (Substantiv)

Verben

subir	steigen  | stieg, gestiegen |
ressubir	(wieder) steigen  | stieg, gestiegen |
aumentar	steigen  | stieg, gestiegen |
montar em a.c.	auf etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
trepar em^BR / a^PT a.c.	auf etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
acontecer   - Ex.: festa	steigen  | stieg, gestiegen | [ugs.]   - stattfinden
subir e cair	steigen und fallen
subir rapidamente	rasch steigen  | stieg, gestiegen |
subir rápido	sprunghaft steigen  | stieg, gestiegen |
subir desmedidamente	in die Höhe steigen  | stieg, gestiegen |
embarcar no comboio (Portugal)	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
embarcar no trem (Brasil)	in einen Zug steigen  | stieg, gestiegen |
soltar papagaio	einen Drachen steigen lassen
soltar pipa (Brasil)	einen Drachen steigen lassen

Substantive

vereda  f.   - Ex.: na montanha	der Steig  Pl.: die Steige
caixa  f.   - Ex.: para fruta	die Steige  Pl.: die Steigen (Süddt.; Österr.)
caixote  m.   - Ex.: para fruta	die Steige  Pl.: die Steigen (Süddt.; Österr.)
loro  m.	der Steigbügelriemen

Phrasen

subir à cabeça de alg. [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen [fig.]
baixar a crista [fig.]	von seinem (hohen) Ross herunterkommen (oder: steigen) [fig.]
repreender alg.	jmdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.]
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. in die Kiste steigen [ugs.]
revoltar-se contra alg. (oder: a.c.)   - amotinar-se	gegen jmdn./etw. auf die Barrikaden gehen (oder: steigen) [ugs.]
renascer das cinzas (como uma fênix^BR / fénix^PT) [fig.]	wie ein Phönix aus der Asche steigen [fig.] [form.]

Beispiele

O volume de vendas aumentou 9 por cento.

Der Umsatz ist um 9 Prozent gestiegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

steifen, Steige, steigend, Steiger, steigern

Aus dem Umfeld der Suche

aufsteigen, rauffahren, zusteigen, hinaufsteigen, ansteigen, raufkommen, hochklettern