alegrar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alegrar
alegrar-se (Verb)

Verben

alegrar alg.	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrar alg.	jmdn. erheitern  | erheiterte, erheitert |
alegrar alg.	jmdm. Freude bereiten  | bereitete, bereitet |
alegrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
alegrar alg.   - animar	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
fazer alg. triste/feliz/alegre	jmdn. traurig/glücklich/fröhlich stimmen  | stimmte, gestimmt |
alegrar-se	jubeln  | jubelte, gejubelt |
alegrar-se	sich^Akk. aufheitern
alegrar-se com a.c.	sich^Akk. an etw.^Dat. erfreuen  | erfreute, erfreut |
alegrar-se com alg.	sich^Akk. mitfreuen
alegrar-se com alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. Freude haben  | hatte, gehabt |
alegrar-se	sich^Akk. erlaben  | erlabte, erlabt | [form.]   - erfreuen
alegrar-se com a infelicidade alheia	sich^Dat. ins Fäustchen lachen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Alegra-me que ...	Es freut mich, dass ...
sorriso alegre	fröhliches Lächeln
A música soa alegre e divertida.	Die Musik klingt fröhlich und lustig.
Em meio à pandemia, uma notícia alegre!	Inmitten der Pandemie eine freudige Nachrichten!
Maike é uma pessoa muito alegre e querida.	Maike ist ein sehr fröhlicher und liebenswerter Mensch.
Eu amo seu jeito alegre de ser.	Ich liebe seine Frohnatur.
Ele estava um pouco alegre. (Brasil)   - levemente embriagado	Er war leicht angeheitert.

Substantive

pessoa alegre	die Frohnatur  Pl.: die Frohnaturen
temperamento alegre	fröhliches Temperament

Adjektive / Adverbien

de cores alegres	farbenfreudig
de cores alegres	farbenfroh
(muito) alegre	quietschvergnügt [ugs.]
muito alegre	kreuzfidel [ugs.]
muito alegre	mopsfidel [ugs.]
muito alegre	quietschfidel [ugs.]
que alegra o coração	herzerfreuend
que se alegra com a infelicidade alheia	schadenfroh

Orthographisch ähnliche Wörter

alegar, alegria, Alegria, alertar, alterar

Aus dem Umfeld der Suche

animar