Ist - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

preferir a.c.	etw.^Nom. ist jmdm. lieb/lieber   Infinitiv: sein
estar	sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ficar   - situar-se	sein  | war, gewesen |   - sich^Akk. befinden
estar fora de si	außer sich^Dat. sein
parecer-se com alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
sair a alg.	jmdm. ähnlich sein  | war, gewesen |
repugnar a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
acabar   - bebida, alimento	alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
causar repugnância a alg.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen | [form.]
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
beirar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [ugs.]   - Alter
rondar os cinquenta   - idade	um die Fünfzig sein [ugs.]   - Alter
a.c. (não) pode ser dado como certo   Infinitiv: dar	etw.^Nom. ist (kein) Selbstläufer   Infinitiv: sein

Substantive

o anticolonialista | a anticolonialista	der Antikolonialist | die Antikolonialistin
o cartunista | a cartunista	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
o ebanista | a ebanista	der Ebenist
o frugalista | a frugalista	der Frugalist | die Frugalistin
o globalista | a globalista	der Globalist | die Globalistin
o contorcionista | a contorcionista	der Kontorsionist | die Kontorsionistin  Pl.: die Kontorsionistinnen
o lamaísta | a lamaísta	der Lamaist | die Lamaistin  Pl.: die Lamaistinnen
o liberalista | a liberalista	der Liberalist | die Liberalistin  Pl.: die Liberalistinnen
o poliamorista | a poliamorista	der Polyamorist | die Polyamoristin
o segregacionista | a segregacionista	der Segregationist | die Segregationistin
o talmudista | a talmudista	der Talmudist | die Talmudistin  Pl.: die Talmudistinnen
o atomista | a atomista [PHILOS.]	der Atomist | die Atomistin  Pl.: die Atomistinnen
o avalista | a avalista [JURA]	der Avalist | die Avalistin  Pl.: die Avalistinnen
o bandoneonista | a bandoneonista [MUS.]	der Bandoneonist | die Bandoneonistin  Pl.: die Bandoneonistinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

a menos que  Konj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)

Beispiele

torcer por Angola [SPORT]	für Angola sein
torcer pelo Brasil [SPORT]	für Brasilien sein
torcer pela Alemanha [SPORT]	für Deutschland sein
torcer por Moçambique [SPORT]	für Mosambik sein
torcer por Portugal [SPORT]	für Portugal sein
O que é isto?	Was ist das hier?
A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
isso não faz sentido	das ist unsinnig
Pode contar com ele!	Auf ihn ist Verlass!
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) egal.
Aí são outros quinhentos.	Das ist eine andere Baustelle.
Isso são outros quinhentos.	Das ist eine (ganz) andere Nummer.
(Para mim) tanto faz.	Das ist (mir) gleich.
Para mim tanto faz.	Das ist mir einerlei.

Phrasen

ser um zero à esquerda [fig.] [ugs.] [pej.]	eine Null sein [fig.] [ugs.] [pej.]
Pois não? (Brasil)	Was darf's sein?
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
tanto faz	das ist egal
Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist (wirklich) das Allerletzte!
Isso é canja.	Das ist einfach.
Paciência!	Es ist halt so!
tanto me faz, se ...	es ist mir gleich, ob ...
Está bem!   - Está O.k.!	Das ist in Ordnung!
Combinado!	Ist gebongt! [ugs.]
É para já!	(Die Sache) ist geritzt! [ugs.]
Tudo vai de vento em popa!	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.]
isso não é o fim do mundo	das ist kein Beinbruch [fig.] [ugs.]
Para mim, tanto faz! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

como sói	wie es (allgemein) üblich ist
eis  Adv.   - aqui está	hier ist
cadê  Adv. [ugs.] (Brasil)   - onde está	wo ist
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
eis  Adv.   - aqui estão	hier sind

Orthographisch ähnliche Wörter

isto	List, Mist, Rist

Aus dem Umfeld der Suche

bevorzugen, präferieren, vorziehen