custa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

custa
custar (Verb)

Substantive

custa  f.   veraltend	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
as custas  Pl. [JURA]	die Gerichtskosten Pl., kein Sg.
as custas  Pl. [JURA]	die Kosten Pl., kein Sg.
departamento das custas	die Kostenstelle  Pl.: die Kostenstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

à custa (auch: às custas) de	auf Kosten  +Gen.
à custa (auch: às custas) de	auf Kosten von  +Dat.
à custa (auch: às custas) de alg.	zu jmds. Lasten
à custa (auch: às custas) de	zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - auf jmds. Rechnung

Verben

custar a.c.   - preço	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - Preis
custar   - ser lastimoso	schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
divertir-se à custa de alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. über jmdn./etw. belustigen
enriquecer-se à custa dos outros	sich^Akk. bereichern  | bereicherte, bereichert |
viver à custa de alg.	auf Kosten von jmdm. leben  | lebte, gelebt |
viver à custa dos outros	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |
conquistar a.c. à custa de a.c.	sich^Dat. etw.^Akk. mit etw.^Dat. erkaufen  | erkaufte, erkauft | [form.]
custar caro a alg.	jmdn. teuer zu stehen kommen

Beispiele

Quanto custam ...?	Was kosten ...?
Quanto custa ...?	Was kostet ...?
Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
Quanto custa isso?	Was kostet das?
Tudo isso custa os olhos da cara.	All das kostet ein Heidengeld.
cada um custa 10 euros	sie kosten je 10 Euro
O livro não custou mais do que cinco euros.	Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [ugs.]
O ingresso custou vinte pilas. [ugs.] (Brasil)	Der Eintritt hat zwanzig Piepen gekostet. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de baixo custo	kostengünstig
de baixo custo	preisgünstig
de baixo custo	preiswert

Phrasen

a.c. custa os olhos da cara   Infinitiv: custar	etw.^Nom. kostet ein Heidengeld   Infinitiv: kosten
custe o que custar	um jeden Preis
custe o que custar	koste es, was es wolle
custe o que custar	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis

Orthographisch ähnliche Wörter

casta, causa, cesta, cista, Costa, costa, custar, custas, custo, cutia, justa

Costa

Aus dem Umfeld der Suche

despesa, custas