pelar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pelar-se	sich^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
pelar-se por a.c. [fig.]	nach etw.^Dat. verrückt sein  | war, gewesen |
pelar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
pelar a.c.	etw.^Akk. enthäuten  | enthäutete, enthäutet |   - Gemüse
pelar a.c.   - um animal	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
pelar alg.   - roupa	jmdn. entkleiden  | entkleidete, entkleidet |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - depenar	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
pelar alg. [fig.] [ugs.]   - roubar	jmdn. filzen  | filzte, gefilzt | [ugs.]   - berauben
pelar (Brasil)   - muito quente	brennen  | brannte, gebrannt |   - sehr heiß sein
perder pelo	haaren  | haarte, gehaart |
soltar pelo   - roupa	fusseln  | fusselte, gefusselt |

Substantive

justiça com as (oder: pelas) próprias mãos

die Selbstjustiz  kein Pl.

Phrasen

pelar-se de medo [ugs.] (Brasil)	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	Bröckchen husten [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen
estar pelando [fig.] (Brasil)	brühheiß sein
ser (só) pele e osso [fig.]	bei jmdm. die Rippen zählen können [ugs.]
ser (só) pele e osso [fig.]	(nur) Haut und Knochen sein [fig.]
ser (só) pele e osso [fig.]	nichts auf den Rippen haben [ugs.]
chamar pelo Gregório [fig.] [ugs.] (Portugal)	die Kloschüssel umarmen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. erbrechen

Beispiele

Ele chegou pelas 4 hs.	Er kam gegen 4 Uhr.
Ele é apaixonado pela Betânia.	Er schwärmt für Betânia.
Cada um é responsável pela sua vida.	Jeder Einzelne ist verantwortlich für sein Leben.
A água está pelando.	Das Wasser ist sehr kochend heiß.

Orthographisch ähnliche Wörter

gelar-se, melar-se, pegar-se, pesar-se, velar-se