streichen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streichen
der Streich (Substantiv)

Verben

pintar a.c.   - parede, objetos	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
cancelar a.c.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausfallen lassen, absagen
riscar alg. (oder: a.c.) (de a.c.)   - de uma lista	jmdn./etw. (aus (oder: von) etw.^Dat.) streichen  | strich, gestrichen |   - Liste
passar a.c. em a.c.   - manteiga	etw.^Akk. auf etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Butter
cortar alg. (oder: a.c.) [ugs.]   - Ex.: de uma lista	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |
riscar o que não interessa	Nichtzutreffendes (auch: nicht Zutreffendes) streichen  | strich, gestrichen |
desendividar	die Schulden streichen
alisar a.c.	etw.^Akk. glatt streichen (auch: glattstreichen)  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |
suprimir a.c.   - parágrafo	etw.^Akk. ersatzlos streichen  | strich, gestrichen |
desencaracolar a.c.   - alisar	etw.^Akk. glatt streichen (auch: glattstreichen)  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |
desencrespar a.c.   - alisar	etw.^Akk. glatt streichen (auch: glattstreichen)  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |
desamassar a.c.   - roupa	etw.^Akk. glatt streichen  | strich, gestrichen |
pregar uma partida a alg. (Portugal)	jmdm. einen Streich spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

travessura  f.	der Streich  Pl.: die Streiche
brincadeira  f.   - zombaria	der Streich  Pl.: die Streiche
tropelia  f. [fig.]   - travessura	der Streich  Pl.: die Streiche
pegadinha  f. (Brasil)	der Streich  Pl.: die Streiche
estrepolia  f. [ugs.] (Brasil)	der Streich  Pl.: die Streiche
partida  f. (Portugal)   - brincadeira	der Streich  Pl.: die Streiche
trote  m. (Brasil)	der Streich  Pl.: die Streiche   - oft auch am Telefon
golpe baixo [fig.]	böser Streich
judiação  f. [pej.] (Brasil)	böser Streich
judiaria  f. [fig.] [pej.]	böser Streich

Definitionen

contrapelo  m.

Streichen entgegen der Haarwuchsrichtung

Phrasen

demitir alg.	jmdn. von der Gehaltsliste streichen [ugs.]
cagar-se (de medo) [fig.] [derb]	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
pelar-se de medo [ugs.] (Brasil)	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
pregar uma peça em^BR / a^PT alg.	jmdm. einen Streich spielen
trotar alg.   auch: trotear (Brasil)	jmdm. einen Streich spielen

Beispiele

Mandei pintar o apartamento.	Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Os voos foram cancelados por causa do mau tempo.	Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen.

Orthographisch ähnliche Wörter

streicheln, Streicheln, Streicher, stretchen, stricheln

Aus dem Umfeld der Suche

abschnippeln, zusammenstreichen, aufschmieren, malen, canceln, abzwicken, abkappen, häckseln, absperren, wegschneiden, abknipsen, abkneifen, zerschneiden