tun - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tun
tunen (Verb)

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
tunar a.c. [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |   englisch
pretender fazer a.c.	beabsichtigen, etwas zu tun
mandar (alg.) fazer a.c.	(jmdm.) befehlen, etwas zu tun
costumar fazer a.c.   - ter por hábito	etw.^Akk. gewöhnlich tun  | tat, getan |
ousar (fazer a.c.)	(es) wagen (etwas zu tun)  | wagte, gewagt |
gostar de fazer a.c.	etw.^Akk. gern (auch: gerne) tun  | tat, getan |
continuar fazendo^BR / a fazer^PT a.c.	etw.^Akk. weiterhin tun  | tat, getan |
proibir alg. de fazer a.c.	jmdm. verbieten, etwas zu tun
persuadir alg. a fazer a.c.	jmdn. überreden, etwas zu tun
tencionar fazer a.c.	vorhaben, etwas zu tun
hesitar em fazer a.c.	zögern, etwas zu tun
doer	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]   - schmerzen
bancar alg. [ugs.] (Brasil)   - fazer-se de	so tun, als ob  | tat, getan |

Substantive

ação  f.	das Tun  kein Pl.
atividade  f.	das Tun  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de serviço	diensttuend   auch: Dienst tuend
de plantão [MED.]	diensttuend   auch: Dienst tuend   - Arzt

Phrasen

fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was man will   Infinitiv: wollen
não dar um pio	keinen Mucks tun [ugs.]
não fazer nada	keinen Strich tun (oder: machen) [fig.] [ugs.]
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was jmdm. gerade in den Sinn kommt
estar morto(-a)	keinen Piep (auch: Pieps) mehr machen (oder: tun) [fig.] [ugs.]
dar o último alento	den letzten Atemzug tun [fig.]
ficar com medo	es mit der Angst zu tun bekommen (oder: kriegen) [ugs.]
não fazer mal a uma mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.]
ter a coragem de fazer a.c.	die Stirn haben, etw.^Akk. zu tun [fig.]   - sich^Akk. trauen
estar prestes a fazer a.c.   - estar na iminência de	drauf und dran sein etwas zu tun [ugs.]
anunciar a.c. a alg.	jmdm. etwas kund und zu wissen tun [poet.]   veraltend
verdade ou consequência   - jogo	Tat oder Wahrheit
por gentileza ...   - por favor	tu mir den Gefallen (und) ...
dito e feito	gesagt, getan
Agora sim (que eu vou fazer a.c.)!	Jetzt (tue ich es) erst recht!

Beispiele

Nunca é tarde para fazer o bem.	Es ist nie zu spät, Gutes zu tun.
Você não tem nada melhor para fazer?	Hast du nichts Wichtigeres zu tun?
Doem-me os dentes.	Mir tun die Zähne weh.
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Fazemos muitos negócios com eles.	Wir haben geschäftlich viel mit ihnen zu tun.
batizar o vinho	Wasser in den Wein tun
Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso.	Weder du noch ich haben etwas damit zu tun.
O que tem (a ver) o cu com as calças? [ugs.] [vulg.]	Was hat das Eine mit dem Anderen zu tun?
O que é que gostavas de fazer? (Portugal)	Was würdest du gern tun?
Isso não se faz!	Das tut man nicht!
Isso não se faz.	Das tut man nicht.
Lamento muito.	Es tut mir leid.
Sinto muito.	Es tut mir leid.

Aus dem Umfeld der Suche

unternehmen, Handlungsverlauf, Aktivität, Wirkungsablauf, Aktie, herstellen, Regsamkeit, Handlungsablauf, machen, anrichten, erzeugen, anfertigen, backen, verrichten, vornehmen