eigenes - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenes
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

peculiar  m./f.  Adj.	eigen
particular  m./f.  Adj.   - peculiar	eigen
próprio, própria  Adj.   - característico de alg.	eigen
próprio, própria  Adj.   - que pertence a, pertencente	eigener | eigene | eigenes
por conta própria	auf eigene Rechnung
por experiência (própria)	aus (eigener) Erfahrung
ao seu critério	nach eigenem Gutdünken
a seu bel-prazer	nach eigenem Wunsch
segundo o seu (próprio) critério	nach seinem (eigenen) Gutdünken
por conta própria   - sem autorização	aus eigener Machtvollkommenheit
introspectivo^BR, introspectiva^BR  Adj.; introspetivo^PT, introspetiva^PT  Adj.	das eigene Innenleben beobachtend

Verben

agir por conta própria	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
formar uma (própria) opinião	sich^Dat. eine (eigene) Meinung bilden  | bildete, gebildet |
autobiografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
biografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
ser proprietário(-a) de a.c.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
agir em interesse próprio	im eigenen Interesse handeln  | handelte, gehandelt |
agir em nome próprio	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
puxar a brasa à (oder: para a) sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken  | dachte, gedacht |

Substantive

direito à imagem	Recht am eigenen Bild
os consogros  Pl.	Schwiegereltern des eigenen Kindes
o consogro | a consogra	der Schwiegervater | die Schwiegermutter des eigenen Kindes
o compadre | a comadre	der Taufpate | die Taufpatin des eigenen Kindes
suíte  f.   - quarto com banheiro anexo em residências	Zimmer mit eigenem Bad   - Wohnhaus

Phrasen

cavar a sua própria cova [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
agir em próprio interesse	sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [ugs.] [pej.]
grifo nosso	eigene Hervorhebung
sublinhado nosso	eigene Hervorhebung
por conta própria	auf eigene Faust [ugs.]
salvar a própria pele	die eigene Haut retten
sangue do meu sangue	mein eigen Fleisch und Blut
(própria) casa	(eigene) vier Wände [fig.] [ugs.]
assumir a responsabilidade por a.c.	etw.^Akk. auf seine (eigene) Kappe nehmen [fig.] [ugs.]
dar um tiro no pé [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Knie schießen [fig.]
iludir-se	sich^Dat. (selbst) in die (eigene) Tasche lügen [fig.] [ugs.]
tapar o sol com a peneira [fig.]	sich^Dat. (selbst) in die (eigene) Tasche lügen [fig.] [ugs.]
cuidar da própria vida	sich^Dat. an die eigene Nase fassen [fig.] [ugs.]
dar um tiro no pé [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

Beispiele

Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme
Isso não é da tua conta!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vai cuidar da tua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
O sonho da casa própria se acabou.	Der Traum vom eigenen Heim ist ausgeträumt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

eigene, eigens

Aus dem Umfeld der Suche

hauseigen, eigentlich, echt, sachgerecht, eigen, ureigen, eigene, betriebseigen, geeignet, eigener, selber, sachgemäß, charakteristisch