responsabilidade - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

responsabilidade  f.	die Verantwortung  Pl.
responsabilidade  f.	das Pflichtgefühl  kein Pl.
responsabilidade  f.	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsabilidade  f.	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsabilidade  f.	die Pflicht  Pl.: die Pflichten   - Verantwortung
responsabilidade  f.   - Ex.: no trabalho	der Aufgabenbereich  Pl.: die Aufgabenbereiche
responsabilidade  f.   - Ex.: no trabalho	das Aufgabenfeld  Pl.: die Aufgabenfelder
responsabilidade  f.   - obrigação	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsabilidade (civil) [JURA] [VERSICH.]	die Haftpflicht  Pl.: die Haftpflichten
responsabilidade  f. [JURA]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsabilidade  f. [JURA]   - Ex.: dívidas	die Haftbarkeit  Pl.
responsabilidade parental	elterliche Aufsichtspflicht
responsabilidade própria	die Eigenverantwortlichkeit  Pl.
responsabilidade própria	die Eigenverantwortung  Pl.: die Eigenverantwortungen

Adjektive / Adverbien

sob responsabilidade própria	eigenverantwortlich
sob responsabilidade própria	selbstbestimmt
que tem a maior responsabilidade	hauptverantwortlich
que tem a maior responsabilidade	hauptzuständig

Verben

assumir a responsabilidade	die Verantwortung übernehmen
assumir a responsabilidade	Verantwortung tragen  | trug, getragen |
arcar com a responsabilidade	die Verantwortung übernehmen
arcar com a responsabilidade	die Verantwortung auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumir a responsabilidade por a.c.	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
assumir a responsabilidade por a.c.	etw.^Akk. auf seine (eigene) Kappe nehmen [fig.] [ugs.]
assumir a responsabilidade por a.c.	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden | [ugs.]
ser da responsabilidade de alg.	auf jmds. Kappe gehen [fig.] [ugs.]
ser da responsabilidade de alg.	auf jmds. Konto gehen [fig.] [ugs.]   - etwas verantworten
ser responsabilidade de alg.	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

responsabilização, obrigatoriedade, dever