eigen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

peculiar  m./f.  Adj.	eigen
particular  m./f.  Adj.   - peculiar	eigen
próprio, própria  Adj.   - característico de alg.	eigen
próprio, própria  Adj.   - que pertence a, pertencente	eigener | eigene | eigenes
por conta própria	auf eigene Rechnung
por experiência (própria)	aus (eigener) Erfahrung
ao seu critério	nach eigenem Gutdünken
a seu bel-prazer	nach eigenem Wunsch
segundo o seu (próprio) critério	nach seinem (eigenen) Gutdünken
por conta própria   - sem autorização	aus eigener Machtvollkommenheit
introspectivo^BR, introspectiva^BR  Adj.; introspetivo^PT, introspetiva^PT  Adj.	das eigene Innenleben beobachtend

Verben

ser proprietário(-a) de a.c.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
agir por conta própria	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
agir em interesse próprio	im eigenen Interesse handeln  | handelte, gehandelt |
agir em nome próprio	im eigenen Namen handeln  | handelte, gehandelt |
formar uma (própria) opinião	sich^Dat. eine (eigene) Meinung bilden  | bildete, gebildet |
puxar a brasa à (oder: para a) sua sardinha [fig.]	an seine eigenen Interessen denken  | dachte, gedacht |
autobiografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
biografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |

Substantive

direito à imagem	Recht am eigenen Bild
os consogros  Pl.	Schwiegereltern des eigenen Kindes
o consogro | a consogra	der Schwiegervater | die Schwiegermutter des eigenen Kindes
o compadre | a comadre	der Taufpate | die Taufpatin des eigenen Kindes
suíte  f.   - quarto com banheiro anexo em residências	Zimmer mit eigenem Bad   - Wohnhaus

Phrasen

sangue do meu sangue	mein eigen Fleisch und Blut
grifo nosso	eigene Hervorhebung
sublinhado nosso	eigene Hervorhebung
por conta própria	auf eigene Faust [ugs.]
salvar a própria pele	die eigene Haut retten
(própria) casa	(eigene) vier Wände [fig.] [ugs.]
andar (oder: caminhar) com as próprias pernas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
assumir a responsabilidade por a.c.	etw.^Akk. auf seine (eigene) Kappe nehmen [fig.] [ugs.]
deixar alg. a sua própria sorte	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.] [ugs.]
iludir-se	sich^Dat. (selbst) in die (eigene) Tasche lügen [fig.] [ugs.]
tapar o sol com a peneira [fig.]	sich^Dat. (selbst) in die (eigene) Tasche lügen [fig.] [ugs.]
ter medo da própria sombra [fig.]	sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]
pagar a.c. do próprio bolso	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]
pôr de sua algibeira [fig.]	etw.^Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen [fig.]

Beispiele

Os jovens de hoje têm seus próprios problemas.	Die heutige Jugend hat ihre eigenen Probleme
Isso não é da tua conta!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vai cuidar da tua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
O sonho da casa própria se acabou.	Der Traum vom eigenen Heim ist ausgeträumt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beige, Beige, Degen, eggen, eiern, eigene, eigens, eignen, eilen, einen, Eisen, fegen, feien, feige, Feige, gegen, Geige, geigen, hegen, legen, Neige, neigen, Regen, regen, Reigen, Segen, wegen, zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

eigener, ureigen, partikular, hauseigen, eigenes, eigene, privatschriftlich, partikulär