ceder - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ceder	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
ceder	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Boden, Dach, Holz, usw.
ceder	weichen   - nachgeben
ceder a.c. (a alg. (oder: a.c.))	etw.^Akk. (an jmdn./etw.) abgeben  | gab ab, abgegeben |   - abtreten
ceder	lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen | [ugs.]
ceder   - chão	absacken  | sackte ab, abgesackt | [ugs.]   - Boden
ceder a.c. [VERSICH.]	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |
ceder a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
ceder à pressão	dem Druck nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
ceder aos apelos de alg.	jmdm. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
ceder aos argumentos de alg.	jmdm. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
não ceder	festbleiben  | blieb fest, festgeblieben |
não ceder em nada	auf stur schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

mais cedo	früher   - zeitiger
bem cedo	sehr früh
hoje cedo	heute früh
de manhã cedo	am frühen Morgen
de manhã cedo	frühmorgens  Adv.
de manhã cedo	in aller Herrgottsfrühe
de manhã cedo	morgens früh
o mais cedo	ehestens  Adv.
o mais cedo	frühestens  Adv.
mais cedo	eher  Adv.   - früher
o mais cedo possível	frühestmöglich  Adv.
o mais cedo possível	möglichst bald
o mais cedo possível	so früh wie möglich
o mais cedo possível	ehester | eheste | ehestes  Adj.
o mais cedo possível	zum nächstmöglichen Termin

Phrasen

não ceder um centímetro/milímetro	keinen Fingerbreit nachgeben [fig.]
mais cedo ou mais tarde	über kurz oder lang
Deus ajuda quem cedo madruga.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Deus ajuda quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.

Beispiele

João dorme cedo, já o Pedro prefere dormir tarde.

João geht früh zu Bett, Pedro geht dagegen lieber spät zu Bett.

Orthographisch ähnliche Wörter

aceder, cedro, êider, feder

Erder, Feder, jeder, Leder, weder, Weder, Zeder

Aus dem Umfeld der Suche

transigir