weichen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weichen
die Weiche (Substantiv)
weich (Adjektiv)

Verben

amolecer	weichen
retirar-se	weichen  | wich, gewichen |   - weggehen
retroceder	weichen  | wich, gewichen |   - zurückgehen
afastar-se	weichen  | wich, gewichen |   - Platz machen
ceder	weichen   - nachgeben
recuar	weichen  | wich, gewichen |   - zurückgehen
amolecer a.c.	etw.^Akk. weichen  | weichte, geweicht |   selten   - weich machen
amolentar-se	weich werden  | wurde, geworden/worden |
amolecer	weichwerden   auch: weich werden  | wurde weich, weichgeworden/weichworden / wurde, geworden/worden |
lavar a.c. com amaciante	etw.^Akk. weichspülen (auch: weich spülen)  | spülte weich, weichgespült / spülte, gespült |
cozinhar a.c. até ficar macio(-a)	etw.^Akk. weich kochen (auch: weichkochen)  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
amolentar a.c.	etw.^Akk. weich machen (auch: weichmachen)  | machte, gemacht / machte weich, weichgemacht |
bater a.c.   - Ex.: carne; para amaciar	etw.^Akk. weich klopfen (auch: weichklopfen)  | klopfte, geklopft / klopfte weich, weichgeklopft |
amolecer [TECH.]	weich machen   auch: weichmachen  | machte, gemacht / machte weich, weichgemacht |
plastificar [TECH.]	weich machen   auch: weichmachen  | machte, gemacht / machte weich, weichgemacht |

Adjektive / Adverbien

mole  m./f.  Adj.	weich   - nicht fest oder hart
tenro, tenra  Adj.   - macio	weich
brando, branda  Adj.   - macio	weich
molar  m./f.  Adj.   - mole	weich
fofo, fofa  Adj.   - macio	weich
suave  m./f.  Adj.	weich   - zart, geschmeidig
macio, macia  Adj.   - Ex.: cabelo	weich   - geschmeidig
emoliente  m./f.  Adj.	weich machend
cozido, cozida  Adj. [KULIN.]   - gema mole	weich gekocht   auch: weichgekocht

Substantive

aparelho de mudança de via [Abk.: AMV]	die Weiche  Pl.: die Weichen
agulha  f.	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
flanco  m. [ANAT.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   - Flanke
maciez  f.	die Weiche  Pl.: die Weichen   selten   - Weichheit
ovo cozido com a gema mole [KULIN.]	weich gekochtes Ei
trigo-mole  m. [BOT.]	der Weichweizen   auch: Weich-Weizen  Pl.   wiss.: Triticum aestivum
droga leve	weiche Droge
fezes moles	weicher Stuhlgang
cocô mole [fam.] [ugs.]	weicher Stuhlgang

Phrasen

abrir caminho	die Weichen (für etw.^Akk.) stellen [fig.]
não arredar pé	nicht wanken und (nicht) weichen
ficar de perna bamba [fig.] [ugs.]	weiche Knie bekommen [fig.] [ugs.]
ter coração mole [fig.] [ugs.]	ein weiches Herz haben [fig.]

Beispiele

Eu vou deixar antes o feijão de molho.	Ich werde vorher die Bohnen weichen lassen.
As corujas têm patas fortes, garras afiadas e penas macias.	Eulen haben kräftige Klauen, scharfe Krallen und weiche Federn.

Orthographisch ähnliche Wörter

eichen, reichen, Weibchen, Weiche, Weichei, weihen, Weilchen, wichsen, wischen, Zeichen

Aus dem Umfeld der Suche

absacken, weichwerden, lockerlassen, retrozedieren