Gedanke - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pensamento  m.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
ideia  f.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken   - Idee

Adjektive / Adverbien

mentalmente  Adv.

in Gedanken

Verben

ler os pensamentos	Gedanken lesen  | las, gelesen |
estar absorto(-a)	in Gedanken (versunken/verloren) sein  | war, gewesen |
ensimesmar-se	in Gedanken versinken  | versank, versunken |
ter uma ideia	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
acostumar-se com uma ideia	sich^Akk. mit einem Gedanken befreunden
estar com alg. em pensamento   - mensagem de luto	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
pensar em alg.   - em casos de luto	in Gedanken bei jmdm. sein  | war, gewesen |
matutar sobre a.c.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen   - nachdenken
refletir sobre a.c.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen   - nachdenken
preocupar-se com alg. (oder: a.c.)	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen   - sich^Akk. sorgen
preocupar-se com alg. (oder: a.c.)	sich^Dat. wegen jmds./etw. Gedanken machen   - sich^Akk. sorgen
estar com a cabeça na lua [fig.]	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
remoer-se com a.c. [fig.]   - preocupar-se	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
cogitar a ideia de a.c.	mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun

Phrasen

só de pensar ...

schon der bloße Gedanke ...

Beispiele

Só de pensar nisso!	Allein schon der Gedanke!
Estou com vocês em pensamento.	In Gedanken bin ich bei euch.
É um cabeça no ar.	Er ist immer mit den Gedanken woanders.
Não esquenta com isso. [ugs.] (Brasil)	Mach dir darüber (oder: deswegen) keine Gedanken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gezanke

Aus dem Umfeld der Suche

Idee, Denken