maluca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o maluco | a maluca	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
o maluco | a maluca	der Irre | die Irre  Pl.: die Irren
o maluco | a maluca	die Knalltüte  Pl.: die Knalltüten [ugs.]
o maluco | a maluca	der Knallkopf  Pl.: die Knallköpfe [ugs.]
o maluco | a maluca	der Knallkopp [ugs.]
o maluco | a maluca	der Geisteskranke | die Geisteskranke  Pl.: die Geisteskranken [ugs.]   - Irre
o maluco | a maluca	der Spinner | die Spinnerin  Pl.: die Spinner, die Spinnerinnen [ugs.] [pej.]
ideia maluca	die Spinnerei  Pl.: die Spinnereien [pej.] [ugs.]
ideia maluca	das Hirngespinst  Pl.: die Hirngespinste [pej.]
velha maluca	die Schrulle  Pl.: die Schrullen [ugs.] [pej.]   - Frau

Adjektive / Adverbien

maluco, maluca  Adj.	irrsinnig
maluco, maluca  Adj.	verrückt
maluco, maluca  Adj.   - ideia	irrwitzig   - Idee
maluco, maluca  Adj.	behämmert [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	durchgeknallt [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	übergeschnappt [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	plemplem [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	gaga [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	meschugge [ugs.]
maluco, maluca  Adj.	verdreht [ugs.] [pej.]   - verrückt

Verben

estar maluco(-a) [ugs.]	einen an der Waffel haben [fig.] [ugs.]
estar maluco(-a) [ugs.]	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
ficar maluco(-a)	außer Rand und Band geraten [fig.] [ugs.]
ficar maluco(-a) [ugs.]	überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt | [ugs.]
ficar maluco(-a) [ugs.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
deixar alg. maluco(-a)	jmdn. kirre machen (auch: kirremachen)  | machte, gemacht / machte kirre, kirregemacht | [ugs.]
deixar alg. maluco(-a) [ugs.]	jmdn. plemplem machen  | machte, gemacht | [ugs.]
estar maluco(-a)	nicht richtig ticken  | tickte, getickt | [ugs.]   - verrückt sein
estar maluco(-a) [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]   - verrückt
fazer coisas malucas [ugs.]	verrückte Dinge tun  | tat, getan |

Beispiele

Você está maluco(-a)?	Geht's noch? [ugs.]
Você está maluco(-a)?	Hast du (denn) einen Vogel? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

malaca, maloca, maluco

Aus dem Umfeld der Suche

doida, pirado, tresloucada, maníaca, pirada, louca, maluco, tresloucado, maníaco, louco, doido